1
00:00:28,000 --> 00:00:31,550
Gerçek bir vakaya dayanmaktadır.
2
00:00:37,480 --> 00:00:41,030
1998'de Kuzey İran'da bir restoran
"sağlık kanunu ihlali" nedeniyle kapatıldı.
3
00:00:41,200 --> 00:00:43,635
İnsanlar için şaşırtıcı olmayan bir haber
o günlerde.
4
00:00:43,800 --> 00:00:45,678
Bir süre sonra,
restoran şefleri
5
00:00:45,840 --> 00:00:48,639
suçlamasıyla cezaevine gönderildi
"yenmeyen" et servisi için.
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,076
Hikaye manşet oldu
birçok gazetede
7
00:00:51,240 --> 00:00:53,914
ve hakkında söylentiler dolaşıyordu
insan eti porsiyonu.
8
00:00:54,080 --> 00:00:57,118
Bundan sonra şöyle söylendi
birkaç öğrencinin ortadan kaybolması
9
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
polis şüphelendi
restoran sahipleri.
10
00:01:00,040 --> 00:01:03,670
Kıyılmış insan ve inek eti kullanımı
onların en büyük suçlamasıydı.
11
00:01:03,920 --> 00:01:05,798
Dava yavaş yavaş unutuldu
12
00:01:05,960 --> 00:01:08,429
ve diğer haberler arasında kayboldu
cinayet ve kan dökülmesinden...
13
00:01:12,480 --> 00:01:15,439
BALIK VE KEDİ
14
00:03:38,440 --> 00:03:40,909
Sormayı unutma
Yol tarifi için Balaasar'a gidin.
15
00:03:41,080 --> 00:03:43,072
Balasar değildi.
ver şunu bana.
16
00:03:46,040 --> 00:03:47,599
Balıkları olup olmadığını sorun.
17
00:03:50,400 --> 00:03:55,600
Merhaba, yol tarifi almak istedim...
Bu koku da ne? Vay be!
18
00:03:56,720 --> 00:03:59,076
Bu kokuşmuş et kokusu
restorandan.
19
00:03:59,400 --> 00:04:02,120
İğrenç!
20
00:04:02,320 --> 00:04:03,436
Buraya nasıl geldin?
21
00:04:03,600 --> 00:04:07,514
Kaybolduk!
Bu adrese gitmemiz gerekiyor.
22
00:04:07,680 --> 00:04:09,080
Kapıyı nasıl geçtin?
23
00:04:09,480 --> 00:04:12,120
Kapı mı? Hangi kapı?
24
00:04:12,280 --> 00:04:14,636
Hangi yolu seçtin?
25
00:04:14,800 --> 00:04:18,350
Sana söyledim, yaptık
Yanlış bir dönüş yaptı ve kayboldu.
26
00:04:18,600 --> 00:04:21,035
Kimliğin var mı?
Ne?
27
00:04:21,200 --> 00:04:22,520
Bana kimliğini göster.
28
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Neden?
29
00:04:24,040 --> 00:04:25,759
Arabada kaç kişisiniz?
30
00:04:25,920 --> 00:04:27,195
Dört.
31
00:04:28,200 --> 00:04:30,078
Kapıyı saat kaçta geçtiniz?
32
00:04:30,240 --> 00:04:31,674
Efendim, bir kapıdan geçmedik.
33
00:04:31,840 --> 00:04:33,274
Bana kimliğini göster.
34
00:04:59,640 --> 00:05:02,075
Onları bir süre sakla.
Bakalım neler yapıyorlar.
35
00:05:03,920 --> 00:05:05,877
Kapı mı kapalıydı yoksa
aşağı mı çektin?
36
00:05:06,040 --> 00:05:09,795
Biz bir kapıyı yıkmadık, sadece
Yanlış bir dönüş yaptın, hepsi bu!
37
00:05:09,960 --> 00:05:11,633
Nereden geliyorsun?
Tahran.
38
00:05:11,840 --> 00:05:13,559
Tahran'dan bahsetmeyi bırakın!
TAMAM.
39
00:05:13,720 --> 00:05:14,836
Nereye gidiyorsun?
40
00:05:15,000 --> 00:05:16,719
Bu adres burada...
41
00:05:37,680 --> 00:05:39,160
Temiz!
42
00:05:43,600 --> 00:05:45,990
Bunu senin için tutmamı ister misin?
43
00:05:48,320 --> 00:05:50,357
Kaç kişi olduğunu söylemiştin?
44
00:05:50,520 --> 00:05:51,556
Dört.
45
00:05:52,360 --> 00:05:53,919
Kimliklerini de bana getirin.
46
00:05:54,080 --> 00:05:55,673
Hocam hata yapıyorsunuz.
47
00:05:55,840 --> 00:05:57,274
Hiçbir şeyi kırmadık,
48
00:05:57,440 --> 00:05:59,671
buraya sadece sana sormaya geldik
bu adres için.
49
00:05:59,840 --> 00:06:02,196
Bagajı da kontrol etmem gerekiyor.
50
00:06:02,360 --> 00:06:06,479
Ama... biz sadece... sen kimsin ki zaten?
51
00:06:08,280 --> 00:06:09,430
Babak.
52
00:06:23,760 --> 00:06:27,913
Bırak gitsinler, orada da var
birçoğu. Riskli.
53
00:06:30,720 --> 00:06:32,598
Orada kalacak bir yerin var mı?
54
00:06:32,800 --> 00:06:35,156
Evet! Hayır demek istiyorum!
Bir villa kiralayacağız.
55
00:06:36,480 --> 00:06:37,914
Dördünüz birlikte mi?
56
00:06:40,000 --> 00:06:41,957
Yemek için ne yapacaksın?
57
00:06:42,960 --> 00:06:46,078
Hmmm, bir restorana gideceğiz.
58
00:06:46,760 --> 00:06:47,989
Burası bir restoran.
59
00:06:48,440 --> 00:06:49,999
Burada?
Evet.
60
00:06:51,160 --> 00:06:52,594
Elbette! Buraya geleceğiz!
61
00:06:55,000 --> 00:06:56,195
Bu yol kapalı.
62
00:06:56,760 --> 00:06:59,275
geri dönmelisin
bir dönüşü kaçırdığın yer.
63
00:06:59,560 --> 00:07:01,870
Sağa dön ve devam et
20 kilometre boyunca.
64
00:07:02,040 --> 00:07:04,191
"Chaman gol" yazan bir tabela göreceksiniz.
65
00:07:04,560 --> 00:07:08,395
Virajlı yolda devam edin
ve oraya varacaksın.
66
00:07:17,200 --> 00:07:18,634
Seni bekliyor olacağız.
67
00:07:18,800 --> 00:07:20,598
Elbette! Teşekkürler!
68
00:07:35,240 --> 00:07:36,913
Dönüş yapın, yol kapalı.
69
00:08:03,360 --> 00:08:04,396
Hazır mısın?
70
00:08:04,640 --> 00:08:06,120
Arabayı çalıştır, geliyorum.
71
00:08:09,200 --> 00:08:10,395
Benzinimiz bitti.
72
00:11:05,880 --> 00:11:07,951
Bu arada Mahmud dün gece aradı.
73
00:11:08,120 --> 00:11:10,112
Hamid'le konuşmak istiyordu.
74
00:11:10,520 --> 00:11:11,954
Bu da ne?
75
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Bu da ne?
76
00:11:13,800 --> 00:11:16,759
Bu klasik müzik!
77
00:11:17,400 --> 00:11:18,516
Hamid onu bana verdi.
78
00:11:19,680 --> 00:11:21,990
Yeğeni bunu onun için kaydetti.
79
00:11:22,560 --> 00:11:25,155
Hamid biraz istediğini söyledi
restoran müziği,
80
00:11:25,320 --> 00:11:26,993
ve onun için kaydettiği şey budur.
81
00:11:43,080 --> 00:11:44,594
Dinlemek ister misin?
82
00:11:52,080 --> 00:11:54,197
Hamid'in yeğeninin öldüğünü biliyor muydun?
83
00:11:55,840 --> 00:11:57,035
Ölü?
84
00:12:03,240 --> 00:12:04,754
Kapat şunu! Kapat şunu!
85
00:12:32,960 --> 00:12:36,078
Çok hoş. Bu onun tek yeğeni miydi?
86
00:12:37,160 --> 00:12:38,560
Evet, öldü.
87
00:12:44,000 --> 00:12:46,310
Peki bunu ona kim verdi o zaman?
88
00:12:47,760 --> 00:12:51,549
Birbirleriyle konuşuyorlar.
Bir şekilde iletişim halindeler.
89
00:12:51,800 --> 00:12:53,553
Ölülerle konuşmak bir şeydir,
90
00:12:53,720 --> 00:12:56,792
ama ölü müzik kaydediyor
senin için başka bir şey!
91
00:12:57,000 --> 00:13:00,152
Eğer konuşurlarsa belki
ona da müzik veriyor!
92
00:13:00,320 --> 00:13:02,676
Bunun garip olduğunu düşünmüyorsun
ölülerle mi konuşuyor?
93
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
Ah! Babak!
94
00:13:06,160 --> 00:13:11,475
Bu yüzden sürekli bir gürültü var
bu müziğin arka planında!
95
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
Yine bir şeyler hayal ediyorsun!
96
00:13:14,480 --> 00:13:18,269
HAYIR! HAYIR! Birisi gibi hissettiriyor
sürekli bir şeyler fısıldıyor.
97
00:13:18,680 --> 00:13:19,909
Dinlemek!
98
00:13:27,040 --> 00:13:28,759
Ne?
Duymuyor musun?
99
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
Hayır.
Dikkat edin!
100
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
Duydun mu?
Hayır.
101
00:13:37,000 --> 00:13:40,550
Dikkatli dinlemiyorsun!
Dinlemek!
102
00:13:42,120 --> 00:13:43,793
Yine bir şeyler hayal ediyorsun.
103
00:13:44,160 --> 00:13:46,072
Ve çok yakın duruyorsun.
104
00:13:59,240 --> 00:14:01,049
Mahmud diyordum
dün gece aradı.
105
00:14:01,061 --> 00:14:02,438
Hamid'le konuşmak istiyordu.
106
00:14:02,760 --> 00:14:04,797
Bana ilginç bir hikaye anlattı.
107
00:14:06,680 --> 00:14:08,319
Duymak istiyor musun?
108
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Mahmut kimdir?
109
00:14:10,960 --> 00:14:13,316
Amir'in arkadaşı.
Onunla geçen yıl tanıştın.
110
00:14:15,440 --> 00:14:18,000
Ah, şu uzun boylu adam.
111
00:14:20,440 --> 00:14:21,954
Peki ne dedi?
112
00:14:22,120 --> 00:14:26,353
Hamid'in vurulduğunu söyledi
şimdiye kadar dört kez öldü ve hâlâ hayatta.
113
00:14:26,840 --> 00:14:27,990
Savaş sırasında mı?
114
00:14:28,480 --> 00:14:31,678
Bilmiyorum dedi orada
Vücudunda sekiz kurşun var!
115
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
Bu çok fazla!
116
00:14:39,440 --> 00:14:41,671
Sadece bu değil,
o da tehlikeli!
117
00:14:44,240 --> 00:14:47,551
Dört kez atılan sekiz kurşun,
her seferinde iki kurşun mu bu?
118
00:14:48,400 --> 00:14:50,153
Ortalamasını alırsan sanırım.
119
00:14:51,440 --> 00:14:53,352
Altısı tek bir olaydan.
120
00:14:59,560 --> 00:15:02,519
Bu yüzden asla uçağa binmiyor.
121
00:15:04,840 --> 00:15:06,957
Uçağa mı binmek istedin?
Evet.
122
00:15:11,520 --> 00:15:14,035
Onu elde etmek için çok çabaladım
bir kez uçakta.
123
00:15:17,160 --> 00:15:22,440
Belediyeye güvenemeyeceğini söyledi
yukarıdan metalik bağlantılar!
124
00:15:23,560 --> 00:15:28,430
Görünüşe göre bir zamanlar bir oyun izlemiş
aktrisin tekrarladığı yer
125
00:15:28,600 --> 00:15:33,431
bu sözler ve biliyorsun
karmaşık sözcüklerden ne kadar hoşlandığını.
126
00:15:33,840 --> 00:15:35,877
Bu yüzden ona sadık kaldılar!
127
00:15:48,800 --> 00:15:52,874
Bir keresinde neredeyse yakalanacağını söyledi
savaş sırasında ama kaçtı.
128
00:15:56,800 --> 00:15:58,075
Sonra bilincini kaybetti.
129
00:15:59,080 --> 00:16:02,471
Bahçede yatarken uyandığında
köydeki bir evin,
130
00:16:03,240 --> 00:16:06,438
Gelecekteki eşinin kendisine baktığını görüyor!
131
00:16:06,880 --> 00:16:08,792
Evlenirler,
132
00:16:10,040 --> 00:16:11,679
ve sonra ikizler doğuyor...
133
00:16:11,840 --> 00:16:14,355
Bana bu hikayeyi anlattı
en az on kez!
134
00:16:16,480 --> 00:16:18,631
Bir şeyler yapmalıyız
Bu tuzaklar hakkında.
135
00:16:19,160 --> 00:16:21,072
Birisi onlara sopa koymaya devam ediyor.
136
00:16:21,840 --> 00:16:23,672
Muhafız Asaadi.
137
00:16:31,800 --> 00:16:34,031
Yanınızda su var mı?
Hayır.
138
00:16:35,840 --> 00:16:36,876
Peki bunda ne var?
139
00:16:37,640 --> 00:16:39,836
Bu şuna benziyor mu
içinde su var mı?
140
00:16:41,520 --> 00:16:43,955
getirmiş olabilirsin
yanınızda biraz su.
141
00:16:44,880 --> 00:16:47,190
Sabırlı olun, yakında oraya varacağız.
142
00:16:47,760 --> 00:16:49,479
Seni duyamıyorum. Ne?
143
00:16:56,640 --> 00:16:58,393
Bunu anlamadım.
144
00:17:04,680 --> 00:17:07,149
Dur biraz hareket edeyim.
145
00:18:34,760 --> 00:18:37,878
Merak etme, biz iyiyiz.
146
00:18:41,000 --> 00:18:42,878
Onu geri dönmeye ikna etmeye çalışacağım.
147
00:18:44,080 --> 00:18:45,116
Göreceğiz.
148
00:18:46,040 --> 00:18:47,554
Ama ona ne söyleyebilirim?
149
00:18:48,760 --> 00:18:50,991
ona söylememi ister misin
yüzme havuzu hakkında.
150
00:18:51,720 --> 00:18:52,915
Kostüm partisi mi?
151
00:18:54,320 --> 00:18:55,390
TAMAM.
152
00:18:55,840 --> 00:18:57,797
Tamam tatlım, hoşçakal!
153
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
Baba... Anne...
154
00:19:02,920 --> 00:19:05,480
Bunlar en önemlileridir
hayatımdaki isimler.
155
00:19:05,640 --> 00:19:08,200
Beni her zaman bir gölge gibi takip ediyor.
156
00:19:21,400 --> 00:19:22,754
Babam beni her zaman arar.
157
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Kambiz!
158
00:19:24,280 --> 00:19:27,352
Babam beni her zaman arar:
Kambiz... Kambiz.
159
00:19:28,240 --> 00:19:31,039
Asla bundan daha ileriye gidemem
ondan yüz adım uzakta.
160
00:19:31,520 --> 00:19:33,557
Bu bizim maksimum mesafemizdir.
161
00:19:34,520 --> 00:19:35,795
Kambiz!
162
00:19:36,440 --> 00:19:38,875
Öğrenciyken aşık oldu
163
00:19:39,040 --> 00:19:42,590
Mahnaz adında bir kızla,
ama ona söylemeye asla cesaret edemedi.
164
00:19:43,400 --> 00:19:47,030
Artık anne hariç her kadın
ona Mahnaz'ı hatırlatıyor.
165
00:19:47,720 --> 00:19:48,836
Neredeydin?
166
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
Bak ne buldum!
Bu bir kadın çantası.
167
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Orada buldum.
168
00:19:56,240 --> 00:19:57,799
Bu resme bir bakın.
169
00:19:58,560 --> 00:20:00,950
Bu kızın göründüğünü düşünmüyor musun?
Mahnaz gibi mi?
170
00:20:02,480 --> 00:20:04,039
Mahnaz kim?
171
00:20:04,200 --> 00:20:06,317
Mahnaz! Üniversiteden arkadaşım.
172
00:20:07,040 --> 00:20:09,680
seninkini nasıl bilebilirim
üniversite arkadaşın baba?
173
00:20:10,560 --> 00:20:14,759
Babam Mahnaz'ın hikayesini tekrarladı
çoğu zaman bunu hepimiz ezbere biliyoruz.
174
00:20:15,360 --> 00:20:18,831
Ama öyleymiş gibi davranmamızı tercih ediyor
Mahnaz'ın kim olduğunu bilmiyoruz.
175
00:20:19,240 --> 00:20:20,310
Bu eski bir oyun.
176
00:20:20,520 --> 00:20:21,556
Şimdi gitmeliyim.
177
00:20:22,240 --> 00:20:25,074
Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorsanız,
şu ağacın yanından geç
178
00:20:25,280 --> 00:20:27,272
orada iyi bir bağlantı kuracaksınız.
179
00:20:28,640 --> 00:20:32,600
Baba, sonsuza kadar gitmeyeceğim!
180
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
TAMAM!
181
00:20:39,360 --> 00:20:42,990
Yapabilir miyiz diye merak ediyordum
gitmeden önce bir çift söz söyle.
182
00:20:44,760 --> 00:20:46,035
Ne hakkında?
183
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
Herhangi bir sorununuz var mı?
184
00:20:52,040 --> 00:20:53,110
Sorun mu yaşıyorsunuz?
185
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
Hayır!
186
00:20:55,800 --> 00:21:00,192
Tüm tartışmalarımız böyle başlıyor,
her zaman kötü biter.
187
00:21:00,840 --> 00:21:04,390
Biraz bağırıyorum
babam vazgeçiyor ve ben ayrılıyorum.
188
00:21:04,840 --> 00:21:07,674
Bazı hikayeleri yeniden anlatabilir
Mahnaz hakkında da.
189
00:21:09,480 --> 00:21:13,315
Onları seviyorum ama umurumda değil
eğer onlarla gidersem.
190
00:21:13,800 --> 00:21:17,714
Ama annen bulduğunda umurunda olacak
onlarla gitmediğin için.
191
00:21:18,040 --> 00:21:20,316
El koyacağını söyledi
cep telefonun
192
00:21:20,480 --> 00:21:22,472
eğer onlarla birlikte olmadığını öğrenirse.
193
00:21:22,960 --> 00:21:24,758
Ama telefonsuz kalmayacağım.
194
00:21:25,760 --> 00:21:27,114
Kambiz,
195
00:21:28,480 --> 00:21:30,949
annen hassas
Üniversiteniz hakkında.
196
00:21:31,560 --> 00:21:32,596
Biliyorum.
197
00:21:34,200 --> 00:21:38,479
Babam bir zamanlar Mahnaz'ınkini kurtardığını sanıyor
on yaşındayken hayatı.
198
00:21:39,000 --> 00:21:41,435
O zamanlar komşu olduklarını düşünüyor.
199
00:21:41,840 --> 00:21:43,997
Yaklaşık olduğunu söylüyor
araba çarpmak
200
00:21:44,009 --> 00:21:45,914
ve onu kurtardı
hızlı hareket ederek.
201
00:21:46,360 --> 00:21:49,876
O zaman bilmesi gerektiğini düşünüyor
ona aşık olduğunu.
202
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
Fakat bunun gerçek bir hikaye olduğundan şüpheliyim.
203
00:21:53,600 --> 00:21:57,389
Bazen arabanın bir Fiat olduğunu söylüyor,
diğer zamanlarda onun bir Nissan olduğunu söylüyor.
204
00:21:57,560 --> 00:22:00,758
Ayrıca babam öğrenciyken
Etrafta hiç Nissan yoktu.
205
00:22:01,520 --> 00:22:03,318
Sana bir keresinde söylediğimi hatırlıyor musun?
206
00:22:03,480 --> 00:22:05,517
Kostüm partisine gittim
on yaşımdayken mi?
207
00:22:05,840 --> 00:22:07,194
10 yaşımdayken mi?
208
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Evet.
209
00:22:10,920 --> 00:22:11,956
Bir şey hatırlıyorum.
210
00:22:12,280 --> 00:22:13,316
Tabii ki yapıyorsun!
211
00:22:14,080 --> 00:22:16,436
Sana Mahnaz'ın yedi yaşında olduğunu söylemiştim.
212
00:22:16,600 --> 00:22:21,391
arabadan inerken düştü
ve neredeyse eziliyordu.
213
00:22:21,640 --> 00:22:23,199
Onun hayatını kurtardım.
214
00:22:23,880 --> 00:22:24,950
Evet.
215
00:22:25,720 --> 00:22:27,234
Tek hamlede.
216
00:22:29,080 --> 00:22:31,595
On yıldır birbirimizi görüyoruz
daha sonra tesadüfen.
217
00:22:31,920 --> 00:22:33,639
Aynı üniversiteye gidiyorduk.
218
00:22:34,360 --> 00:22:35,589
O kadar güzel olmuştu ki.
219
00:22:37,000 --> 00:22:39,640
Ama beni hiç hatırlamadı!
220
00:22:41,080 --> 00:22:44,152
Bunu hiç hatırlayamadım
Onun hayatını kurtarmıştım.
221
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
Baba!
222
00:22:52,440 --> 00:22:53,556
Mina burada değil.
223
00:22:55,280 --> 00:22:57,317
Biliyorum oğlum. Daha önce de öyle demiştin.
224
00:22:58,640 --> 00:23:00,393
Mina'ya aşığım.
225
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
O biliyor ama bende yok
ona söyleyecek cesareti var.
226
00:23:03,760 --> 00:23:09,040
Genel olarak konuşuyorum! Kızlar
unutkandırlar.
227
00:23:09,200 --> 00:23:11,954
Çok çabuk unutuyorlar.
228
00:23:12,960 --> 00:23:15,031
Beyinleri böyle çalışıyor.
229
00:23:19,600 --> 00:23:21,956
Annem gerçekten gitmek istiyor mu?
üniversiteye mi?
230
00:23:22,560 --> 00:23:23,880
Öyle diyor!
231
00:23:25,560 --> 00:23:27,950
Ama geçebileceğinden şüpheliyim
giriş sınavları.
232
00:23:34,440 --> 00:23:35,556
Şimdi gitmeliyim.
233
00:23:36,840 --> 00:23:38,399
Sana söylediklerimi unutma!
234
00:23:40,120 --> 00:23:41,395
Ne dedin?
235
00:23:42,520 --> 00:23:46,719
Kızlar erkeklerden farklı olarak unutkandır.
236
00:23:49,480 --> 00:23:51,836
Erkekler unutmuş gibi davranırlar.
237
00:23:52,640 --> 00:23:54,438
Ama kızlar gerçekten unutkandır.
238
00:23:59,440 --> 00:24:02,319
Baba! Mina'yı bir daha görmeyeceğim!
239
00:24:02,760 --> 00:24:05,320
Ve bunu buradan alamam
artık sen ve annem.
240
00:24:05,480 --> 00:24:06,550
Kim Mina'dan bahsediyor?
241
00:24:06,720 --> 00:24:08,313
Sürekli Mina'dan bahsediyorsun!
242
00:24:08,480 --> 00:24:10,756
Mahnaz'dan ya da annemden bahsederek!
243
00:24:11,520 --> 00:24:14,274
Mahnaz'ın bununla ne ilgisi var?
Mahnaz'ın sonu geldi!
244
00:24:14,520 --> 00:24:16,637
Mina benim için de bitti!
TAMAM!
245
00:24:16,800 --> 00:24:20,316
Sana artık Mina'yı görmeyeceğimi söyledim!
TAMAM!
246
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
Şimdi gitmek istiyor musun?
247
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
Evet.
248
00:24:46,880 --> 00:24:50,351
O halde bu çantayı yanına al.
grubunuzdan birine ait olabilir.
249
00:24:54,640 --> 00:24:56,950
Bir kere şunu söylemek yerine,
"o tabağı bana uzat",
250
00:24:57,120 --> 00:24:58,952
Babam "şu Mahnaz'ı bana ver" dedi!
251
00:24:59,440 --> 00:25:02,399
Korkarım yavaş yavaş
Her şeye "Mahnaz" deyin!
252
00:25:03,120 --> 00:25:06,511
Mahnaz demeye başlayabilir,
Mahnaz ve Mahnaz,
253
00:25:06,680 --> 00:25:09,195
Mahnaz'ı kastediyorum, o tabağı bana uzat!
254
00:25:10,080 --> 00:25:11,799
Her şeyi unutuyor.
255
00:26:01,640 --> 00:26:02,994
Baba, lütfen gider misin?
256
00:26:03,320 --> 00:26:04,515
Tamam, yapacağım!
257
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Lütfen şimdi gidin.
258
00:26:06,880 --> 00:26:08,473
Beni takip etmenden korkuyorum.
259
00:26:35,560 --> 00:26:39,190
Affedersin! Ne yapıyorsun?
Bu bizim çantamız!
260
00:26:40,240 --> 00:26:43,358
Benim olduğunu söylemedim!
261
00:26:43,880 --> 00:26:45,872
Sadece içinde ne olduğunu görmek istedim.
262
00:26:59,160 --> 00:27:00,196
MERHABA.
263
00:27:00,640 --> 00:27:01,869
Kıvırcık saçların var!
264
00:27:04,720 --> 00:27:06,518
Senden biraz gaz almam lazım.
265
00:27:06,680 --> 00:27:08,751
Üzgünüm ama elimizde hiç yok.
266
00:27:09,600 --> 00:27:11,910
Sadece 5 litreye ihtiyacım var.
Bunun bedelini sana ödeyeceğim.
267
00:27:12,320 --> 00:27:15,199
Konu para değil
elimizde yeterince yok.
268
00:27:17,120 --> 00:27:20,352
Bir sürü var! 40 litre!
269
00:27:20,840 --> 00:27:23,833
Üzgünüm ama araba kullanıyorum
Tahran'a kadar!
270
00:27:24,040 --> 00:27:26,874
Anzali'de gaz bitti.
Oraya ulaşmak için sadece 20'ye ihtiyacınız var.
271
00:27:30,920 --> 00:27:33,958
Kambiz canım, bekleme,
Bu beyefendiye vereceğim
272
00:27:34,120 --> 00:27:35,600
Ona yardım etmek için 5 litre.
273
00:27:35,840 --> 00:27:38,719
Artık bu kadar nazik olduğuna göre bize 20 ver.
274
00:27:44,600 --> 00:27:48,150
Efendim, bende yok, size vermeyeceğim!
Şimdi ne söyleyeceksin?
275
00:28:02,120 --> 00:28:03,349
Bu su mu?
276
00:28:03,560 --> 00:28:04,630
Kendine yardım et.
277
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Bu sıcak.
278
00:28:18,880 --> 00:28:20,439
Görünüşe göre seni üzdüm.
279
00:28:21,040 --> 00:28:22,235
Lütfen gidin.
280
00:28:22,400 --> 00:28:24,790
Kızgın bir baban var Kambiz!
281
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Lütfen bizi rahat bırakın!
282
00:28:27,640 --> 00:28:32,999
Sen devam et. biraz gaz alacağım
babandan ayrıl ve git.
283
00:28:34,040 --> 00:28:35,434
Bir sigaran var mı?
284
00:28:56,320 --> 00:29:00,599
Buraya gelmek için bir kapıdan mı geçtin?
285
00:30:55,480 --> 00:30:56,596
Bunu görüyor musun?
286
00:30:58,440 --> 00:30:59,590
Açıklığa kavuşturun.
287
00:30:59,760 --> 00:31:02,958
Aşırı maruz kalmış gibi görünüyor.
288
00:31:03,120 --> 00:31:05,589
Biliyorum, sadece daha açık hale getir.
289
00:32:09,520 --> 00:32:11,000
Parvaneh!
290
00:32:17,200 --> 00:32:19,795
Eşyalarıma dokundun mu?
291
00:32:23,680 --> 00:32:25,273
Tekrar başlama!
292
00:32:30,680 --> 00:32:32,194
Lamba kutum kayıp.
293
00:32:33,920 --> 00:32:38,597
belki koyarsın diye düşündüm
çadırınızın içinde.
294
00:32:38,760 --> 00:32:41,195
Uçurtmanı bıraktın
orada aynen öyle.
295
00:32:41,360 --> 00:32:43,636
Belki kutunu da bir yerde bırakmışsındır.
296
00:32:43,800 --> 00:32:45,917
Peki burada değil
ne yapacağım?
297
00:32:46,880 --> 00:32:48,837
Bu benim hatam değil!
298
00:32:49,000 --> 00:32:52,311
Hadi! Gidip onu nereye koyduğuna bak!
299
00:32:52,480 --> 00:32:54,472
Meşgulüm.
Neyle meşgulsün?
300
00:32:54,640 --> 00:32:56,359
CD'lerimi arıyorum.
301
00:32:57,360 --> 00:32:59,238
Burada?
Burada değil, arabada.
302
00:33:01,760 --> 00:33:06,312
TAMAM! Eğer CD'lerinizi bulursanız,
benim kutumu da ara.
303
00:33:09,160 --> 00:33:10,992
Orada olacağım.
304
00:33:28,880 --> 00:33:30,200
Meryem!
305
00:33:52,840 --> 00:33:54,160
Teşekkürler. Onu getirdin mi?
306
00:33:58,800 --> 00:33:59,870
Evet.
307
00:34:04,080 --> 00:34:05,230
Teşekkürler.
308
00:34:08,640 --> 00:34:12,236
Shahrooz'a söyledin mi?
şimdi mi gidiyorsun?
309
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
Yapacağım. Henüz erken.
310
00:34:15,200 --> 00:34:18,159
Sanki Şahrooz bir tepki gösterecekmiş gibi!
311
00:34:18,960 --> 00:34:21,191
Sen de gelmelisin.
Bu ne için?
312
00:34:21,360 --> 00:34:22,476
Daha sonra öğreneceksiniz.
313
00:34:27,120 --> 00:34:29,157
Ve bu senin için!
314
00:34:34,120 --> 00:34:35,315
Ve işte sen de başlıyorsun!
315
00:34:35,880 --> 00:34:38,475
Çok komik Meryem!
316
00:34:39,560 --> 00:34:44,715
Dikkatli olun, bu harita beş yaşında.
Kaybolmayın!
317
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
TAMAM.
318
00:34:57,240 --> 00:34:58,276
Merhaba!
319
00:34:59,680 --> 00:35:00,716
MERHABA!
320
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
Bu senin uçurtman mı?
321
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Evet.
322
00:35:05,120 --> 00:35:06,395
Hangi model bu?
323
00:35:07,320 --> 00:35:09,039
Farklı modellere aşina mısınız?
324
00:35:09,200 --> 00:35:11,043
ben buradayım
Şerif Üniversitesi ekibi.
325
00:35:11,055 --> 00:35:12,159
Benim de bir dövüşçüm var.
326
00:35:12,840 --> 00:35:15,400
14014 model P'dir.
327
00:35:16,080 --> 00:35:17,912
P? BEN M N O P?
328
00:35:18,080 --> 00:35:19,514
Hayır, Pi sayısı.
329
00:35:19,680 --> 00:35:21,592
Pi sayılarıyla mı geliyorlar?
Evet.
330
00:35:23,680 --> 00:35:28,800
Pi onların 2012 modelidir.
Bir lambası var.
331
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Lamba?
332
00:35:31,040 --> 00:35:35,273
Evet ama lambaları getirmeyi unuttum!
Sana başka türlü gösterebilirdim.
333
00:35:35,720 --> 00:35:37,393
Gerçekten büyük değil mi?
334
00:35:40,000 --> 00:35:41,195
Ne?
335
00:35:41,360 --> 00:35:43,192
Gerçekten büyük olduğunu söyledim değil mi?
336
00:35:45,840 --> 00:35:47,752
Ne kadar tuhaf!
337
00:35:48,240 --> 00:35:50,835
bunu çok yaşadım
tam bir an önce!
338
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
Ne?
339
00:35:52,280 --> 00:35:53,509
Şimdi tam olarak ne oldu!
340
00:35:53,680 --> 00:35:56,878
Bana doğru yürüdüğünü
ve az önce söylediğini söyle!
341
00:35:57,040 --> 00:35:58,235
Bu bana çok oluyor.
342
00:35:58,400 --> 00:36:00,676
HAYIR! Bu anı daha önce de görmüştüm!
343
00:36:01,120 --> 00:36:04,079
Sanırım şunu söylemek üzereydin
o bayanla ilgili de bir şey var mı?
344
00:36:04,440 --> 00:36:06,432
Evet!
Gerçekten mi?
345
00:36:06,600 --> 00:36:08,956
Açıkçası! Lamba dediğinde
söylemek istedim
346
00:36:09,120 --> 00:36:11,316
aramızda bunu kullanıyoruz
uçurtma lambaları yasaktır.
347
00:36:11,480 --> 00:36:12,630
Neden?
348
00:36:13,000 --> 00:36:17,392
Atisaaz'da bir arkadaşımızın evine gittik
Geçen yıl uçurtmalarımızı uçurmak için.
349
00:36:17,760 --> 00:36:21,595
Assal'ın bir DELTA'sı vardı, o eskilerden biri
arkalarında iki kayış bulunanlar.
350
00:36:21,760 --> 00:36:22,910
Bir 1820.
351
00:36:23,080 --> 00:36:26,517
Evet. Uçurtmalarımızı az tutuyoruz,
300 metreye kadar çıktılar.
352
00:36:27,200 --> 00:36:30,272
O yükseklikte Assal'ın ipi koptu.
353
00:36:30,440 --> 00:36:34,480
Ve tam yüzüne düştü,
sağ gözünün üstünde.
354
00:36:35,680 --> 00:36:38,275
Gözünün rengi değişti
o geceden sonra.
355
00:36:38,840 --> 00:36:42,629
Çok doktor gördük ama
hiçbir şey yapamadılar.
356
00:36:43,520 --> 00:36:47,878
İlk başta bunun korkunç bir şey olduğunu hissettik
olmuş olan şey.
357
00:36:48,400 --> 00:36:51,234
Ancak Assal'ın kendisi bu konuda sorun yaşamadı.
358
00:36:51,920 --> 00:36:54,480
Başkalarının göremediği şeyleri görebiliyordu.
359
00:36:55,800 --> 00:36:57,757
Ve bu onu iyi hissettirdi!
360
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
Çok daha sessizleşti
o geceden sonra.
361
00:37:02,880 --> 00:37:04,792
Nesnelere bakmaya devam etti.
362
00:37:05,440 --> 00:37:11,439
Sanırım insanları, ağaçları gördü.
gökyüzü ve diğer her şey farklı.
363
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
P?
364
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
BEN M N O P?
365
00:37:20,400 --> 00:37:21,834
Hayır, Pi sayısı.
366
00:37:23,560 --> 00:37:27,634
O günün ilerleyen saatlerinde bir şey öğrendim
bu da çok tuhaftı.
367
00:37:29,000 --> 00:37:32,596
Parviz'in kuzeninin
kız kardeşimin oda arkadaşıydı.
368
00:37:33,240 --> 00:37:35,277
Dünyanın diğer ucunda.
369
00:37:35,440 --> 00:37:38,399
Aynı yerde yaşıyorlardı
Toronto'daki oda!
370
00:37:40,280 --> 00:37:44,877
Bu da demek oluyor ki eskiden olduğumuz gibi
uçurtma modellerinden bahsediyor
371
00:37:45,040 --> 00:37:48,511
muhtemelen öyleydiler
birlikte çay içiyoruz.
372
00:37:49,160 --> 00:37:51,994
Belki de Parviz'in söylediği gibi doğrudur.
373
00:37:52,160 --> 00:37:57,189
"Ne kadar muhteşem! Bunu ben de yaşadım
tam olarak bir an önce!"
374
00:37:57,560 --> 00:38:01,793
Kız kardeşim kuzeniyle konuşuyordu
üniversitedeki dersleri hakkında.
375
00:38:02,000 --> 00:38:05,676
Bunun hakkında hiçbir fikri yoktu
Parviz'le o etkinlikten önce tanışmıştım.
376
00:38:06,120 --> 00:38:09,397
Bazen bu
bir hikayenin nasıl tamamlandığı.
377
00:38:10,040 --> 00:38:13,750
Çınlamalar dönüyor, dönüyor ve sonra
bir noktada bir araya gelin.
378
00:38:14,240 --> 00:38:16,293
Daha sonra öğrendim
ben de bunu anlatıyordum.
379
00:38:16,305 --> 00:38:18,473
Lambaların
aramızda yasak,
380
00:38:19,280 --> 00:38:23,433
kız kardeşim anlatıyordu
Assal'ın kuzenine anlattığı hikaye.
381
00:38:23,800 --> 00:38:27,157
Assal'ın bir DELTA'sı vardı, o eskilerden biri
arkalarında iki kayış bulunanlar.
382
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Bir 1820.
383
00:38:28,480 --> 00:38:31,393
Evet. Onu yukarıya gönderdik
ve ipi 300 metrede koptu.
384
00:38:32,520 --> 00:38:36,594
Assal onu yakalamak için koştu.
Şarj edilebilir bir lambası vardı.
385
00:38:36,760 --> 00:38:41,073
Ama tam yüzüne düştü,
sağ gözünün üstünde.
386
00:38:41,360 --> 00:38:45,036
Assal bundan fazlasını biliyordu
o gün geri kalanımız.
387
00:38:45,560 --> 00:38:48,473
Ve bu duyguydu
beni uzaklaştıran onunki.
388
00:38:49,840 --> 00:38:52,400
Bir şeyin olduğunu hissetmişti
o gün gerçekleşebilir.
389
00:38:53,960 --> 00:38:57,590
Bir yıl sonra İran'dan ayrıldım
ve Assal'ı bir daha hiç görmedim.
390
00:38:58,080 --> 00:39:01,869
Bir gün onun bir resmini gördüm
ve bunda gözleri tekrar normal görünüyordu.
391
00:39:02,480 --> 00:39:05,871
Resmin olup olmadığını bilmiyorum
üzerinde oynanmış mıydı yoksa gerçek miydi.
392
00:39:06,280 --> 00:39:09,398
Her zaman bilmek istedim
neler yaptığını anlattı.
393
00:39:10,120 --> 00:39:13,557
O gece şarj cihazı çarptı
yüzüne karşı sertti.
394
00:39:13,720 --> 00:39:17,111
Ve doktorlar bunu yapamadılar
onun için her şeyi yapın.
395
00:39:17,960 --> 00:39:19,394
Ne kadar korkunç!
396
00:39:21,680 --> 00:39:22,750
İşte böyleydi.
397
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Kamp yaptığınız yer orası mı?
398
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
Evet.
399
00:39:28,360 --> 00:39:31,592
Ama çoğumuz henüz gelmedik.
akşam buraya gelecekler.
400
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
Bunu nereden satın aldın?
401
00:39:34,320 --> 00:39:36,994
Toronto, Kanada
402
00:39:37,840 --> 00:39:38,990
Kız kardeşim orada yaşıyor.
403
00:39:39,200 --> 00:39:41,351
Gerçekten mi? Kuzenim orada okuyor.
404
00:39:41,520 --> 00:39:43,239
Ne okuyor?
Fizik.
405
00:39:43,400 --> 00:39:45,073
Kız kardeşim de fizik okuyor!
406
00:39:45,240 --> 00:39:46,276
Gerçekten mi?
Evet.
407
00:39:48,040 --> 00:39:49,679
Ben Pedram'ım!
Parviz!
408
00:39:49,840 --> 00:39:51,991
bu gece geleceğim
ve uçurtmamı getir.
409
00:39:52,160 --> 00:39:53,674
Harika! O zaman görüşürüz!
410
00:39:53,840 --> 00:39:55,317
Bu çift dikiş mi?
411
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
MERHABA.
MERHABA.
412
00:39:56,640 --> 00:39:59,314
Merhaba Mina, nasılsın?
413
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
İyi.
414
00:40:01,080 --> 00:40:05,836
Evet, yukarı çıktığında stabildir.
415
00:40:06,000 --> 00:40:07,593
Yani rüzgarda bükülmeyecek mi?
416
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
Hiç de bile.
417
00:40:09,600 --> 00:40:10,750
Tamam, o zaman görüşürüz.
418
00:40:10,920 --> 00:40:12,559
Elbette.
419
00:40:12,720 --> 00:40:14,712
Hoşçakal.
Hoşçakal.
420
00:40:14,880 --> 00:40:16,678
Güle güle Bayan.
421
00:40:16,840 --> 00:40:18,115
Güle güle.
422
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Parviz!
423
00:40:20,840 --> 00:40:23,753
Mina!
Nasılsın? İyi. Sen?
424
00:40:23,920 --> 00:40:29,793
Peki söyle bana, gördün mü?
buralarda garip biri mi var?
425
00:40:30,960 --> 00:40:32,553
Garip?
426
00:40:32,720 --> 00:40:33,756
Garip.
427
00:40:34,920 --> 00:40:37,560
Garip derken neyi kastediyorsun?
428
00:40:37,720 --> 00:40:40,713
Garip bir hamile kız mı?
429
00:40:42,840 --> 00:40:47,790
Yapsaydım bile nasıl olurdu?
Hamile olup olmadığını biliyorum?
430
00:40:47,960 --> 00:40:50,794
Hadi! Gerçekten hamile!
431
00:40:51,640 --> 00:40:54,519
Zeki değil misin?
432
00:40:54,680 --> 00:40:57,798
Beğendim! Beni şaşırtıyorsun!
433
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
Gerçekten mi? Bir saniye bekle.
434
00:41:00,840 --> 00:41:02,559
Şahrooz!
435
00:41:02,720 --> 00:41:04,712
Bir saniye buraya gelebilir misin?
436
00:41:04,880 --> 00:41:07,634
Bu yüzden! Naber?
437
00:41:07,800 --> 00:41:09,598
Sanki bilmiyorsun.
Yapmıyorum!
438
00:41:09,760 --> 00:41:11,638
Parviz!
439
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
Hiç bir şey!
440
00:41:12,960 --> 00:41:18,592
Garip bir hamile kız gördüm.
ve izin vermem gerektiğini düşündüm...
441
00:41:18,760 --> 00:41:21,719
Tamam, sanırım benimle dalga geçiyorsun!
442
00:41:21,880 --> 00:41:26,671
Bak sana bir çift göstereceğim
daha sonra yabancı vaka.
443
00:41:26,840 --> 00:41:28,752
Shahrooz nasıl gidiyor?
444
00:41:28,920 --> 00:41:30,877
İyi, sen nasılsın?
445
00:41:31,640 --> 00:41:33,677
O bir psikopat! Değil mi?
446
00:41:33,840 --> 00:41:36,594
Hayal gücünüz çarpık.
447
00:41:37,840 --> 00:41:42,790
Shahrooz'u dinle,
Sanırım lambalarımı bıraktım.
448
00:41:42,960 --> 00:41:44,758
Lütfen onları benim için getirebilir misin?
449
00:41:44,920 --> 00:41:49,392
Teşekkürler! Bunun için üzgünüm!
Rüzgar konusunda endişeleniyorum.
450
00:41:49,560 --> 00:41:50,630
Şahrooz!
451
00:41:50,800 --> 00:41:54,714
Al şunu! Birini Meryem'e verdim.
Bunu istemiyorum.
452
00:45:04,640 --> 00:45:06,597
Sorun nedir! Beni korkuttun!
453
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Peki beni korkuttun!
454
00:45:07,920 --> 00:45:08,956
Şahrooz!
455
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Ne?
456
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Yanlış bir şey mi var?
457
00:45:11,840 --> 00:45:14,594
HAYIR! HAYIR! Mühim değil.
Teşekkürler!
458
00:45:14,760 --> 00:45:16,592
Senin için endişeleniyor.
459
00:45:16,880 --> 00:45:19,600
Dur, seni çizmek istiyorum.
460
00:45:19,800 --> 00:45:21,598
Bu iyi mi?
461
00:45:21,840 --> 00:45:23,559
Ne arıyorsunuz?
462
00:45:23,720 --> 00:45:25,200
Depo çadırını bulmam lazım.
463
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
Neden kimse burada değil?
464
00:45:26,840 --> 00:45:28,752
Çoğu akşam saatlerinde gelecek.
465
00:45:28,920 --> 00:45:32,800
Çadırdan ne istiyorsun?
Parviz'in uçurtma lambalarını bulmam gerekiyor.
466
00:45:34,880 --> 00:45:37,759
Neden kendisi gelmedi?
467
00:45:37,920 --> 00:45:40,754
Yapamadı, orası rüzgarlı.
468
00:45:42,760 --> 00:45:44,672
Burada!
469
00:45:44,840 --> 00:45:46,752
İşin bitti mi?
470
00:45:47,920 --> 00:45:49,798
Bu ben miyim?
471
00:45:49,960 --> 00:45:54,751
Anlatacağım hikaye
bir masal gibi görünüyorsun.
472
00:45:55,640 --> 00:45:57,711
Ama bunun doğru olduğundan kesinlikle eminim.
473
00:45:58,840 --> 00:46:03,676
Meryem'in büyükannesi ve
büyükannesinin kız kardeşi yaşıyordu.
474
00:46:03,840 --> 00:46:06,719
İran-Irak sınırına yakın bir yerde.
475
00:46:06,880 --> 00:46:11,830
O günlerde insanlar depolardı
bodrumlarda içme suyu.
476
00:46:12,640 --> 00:46:14,632
Aha! Bunun bir anlamı var.
477
00:46:15,680 --> 00:46:21,677
Zamanı ve mesafeyi çiziyorum
karşımda ne varsa.
478
00:46:21,840 --> 00:46:25,754
Her zaman birbirlerine söylediler
bu bodrumlarla ilgili tuhaf hikayeler.
479
00:46:27,680 --> 00:46:29,672
Periler ve hayaletler hakkında hikayeler.
480
00:46:29,920 --> 00:46:32,594
Rüya gibi görünen hikayeler.
481
00:46:33,840 --> 00:46:37,800
Bu bodrumlardan birinde olduğunu söylediler
suda bir ışık var.
482
00:46:38,640 --> 00:46:41,236
Ve eğer biri yüzebiliyorsa
olmadan ona doğru
483
00:46:41,248 --> 00:46:43,796
ıslanarak geçiyor
başka bir dünyada.
484
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
Ayrılmak istiyor musun?
485
00:46:50,920 --> 00:46:52,593
Evet.
486
00:46:55,680 --> 00:46:59,594
Meryem, bu tehlikeli.
Her şeyi aldın mı?
487
00:46:59,760 --> 00:47:00,760
Evet.
488
00:47:00,920 --> 00:47:02,593
Kontrol edeyim mi?
489
00:47:02,760 --> 00:47:03,876
Elbette.
490
00:47:06,840 --> 00:47:08,797
Yavaşça!
491
00:47:50,640 --> 00:47:51,756
Şahrooz mu?
492
00:47:51,920 --> 00:47:53,798
Nereye gittin?
493
00:47:55,800 --> 00:47:57,632
Şahrooz mu?
494
00:47:58,880 --> 00:48:00,837
Oynamayı bırak!
495
00:48:05,840 --> 00:48:07,672
Şahrooz!
496
00:48:20,640 --> 00:48:22,791
Burada olduğunu biliyorum!
497
00:48:26,640 --> 00:48:27,835
Şahrooz!
498
00:48:38,880 --> 00:48:41,554
Sen bir aptalsın!
499
00:48:41,720 --> 00:48:43,552
Bana kalp krizi yaşattın!
500
00:48:43,720 --> 00:48:49,700
Bir gece kız kardeşi gelir
Meryem'in büyükannesine ve
501
00:48:53,640 --> 00:48:56,519
ikisi kilere gider.
502
00:48:56,680 --> 00:48:59,718
Orada beklerler
ışık yeniden belirir.
503
00:49:19,640 --> 00:49:22,599
Neden eklemişler
bunlar ağaçlara mı?
504
00:49:22,760 --> 00:49:26,640
Sanırım bu geceki müzik için.
505
00:49:26,800 --> 00:49:28,598
Woodstock benzeri!
506
00:49:32,840 --> 00:49:34,752
Parviz!
507
00:49:37,760 --> 00:49:39,752
Bu mu?
508
00:49:42,640 --> 00:49:44,632
Bu mu dedim?
509
00:49:45,640 --> 00:49:47,552
Çevir onu.
510
00:49:47,720 --> 00:49:48,949
Ne? Seni duyamadım.
511
00:49:49,120 --> 00:49:51,760
Arkanı dön dedim!
512
00:49:56,760 --> 00:49:58,638
Sırt çantan yok muydu?
513
00:49:58,800 --> 00:50:01,634
Bu oradaki tek kişiydi.
514
00:50:02,560 --> 00:50:03,596
HAYIR!
515
00:50:03,760 --> 00:50:06,673
Eğer bu gece bir konuşma yaparsam
sesim duyulacak mı?
516
00:50:06,840 --> 00:50:10,629
Shahrooz'u boşver!
Teşekkürler, bu değil. Hasta.
517
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
TAMAM.
518
00:50:11,960 --> 00:50:16,796
Işık görünür görünmez,
kız kardeş suya atlıyor.
519
00:50:17,760 --> 00:50:21,720
Meryem'in büyükannesi bekliyor
ve bekler ama hiçbir şey görmez.
520
00:50:21,880 --> 00:50:25,590
Korkmaya başlıyor
ve yardım almak için koşuyor.
521
00:50:25,840 --> 00:50:27,718
Teşekkürler!
522
00:50:28,760 --> 00:50:30,672
Neyse, şimdi yola çıkacağım!
523
00:50:30,840 --> 00:50:33,753
Bunun onun çantası olmadığını söyledi.
Geri koyacağım.
524
00:50:33,920 --> 00:50:35,832
Nereye gideceğimi bilmek ister misin?
525
00:50:40,920 --> 00:50:43,594
Kalmanı tercih ederim.
526
00:50:43,800 --> 00:50:49,718
İnsanlar onu aramaya geldi,
birkaç adam suya girdi.
527
00:50:50,880 --> 00:50:56,719
Ertesi gün şehir yetkilileri
tüm bodrumları boşalttı.
528
00:51:19,720 --> 00:51:20,720
Bunu gördün mü?
529
00:51:20,880 --> 00:51:22,553
Ne olmuş?
530
00:51:22,720 --> 00:51:24,598
Bunun ne kadar uzak olduğunu biliyor musun?
531
00:51:24,800 --> 00:51:26,792
USB'ni bana vermeyecek misin?
532
00:51:34,640 --> 00:51:35,676
Teşekkürler!
533
00:51:38,760 --> 00:51:40,831
Akşama kadar dönecek misin?
534
00:51:41,640 --> 00:51:43,791
Evet, öyle düşünüyorum.
535
00:52:58,840 --> 00:53:00,672
Çok neşelisin!
536
00:53:00,840 --> 00:53:02,638
Bay Jolly!
537
00:53:02,800 --> 00:53:04,871
Nasıl oldu da aniden gittin?
538
00:53:07,720 --> 00:53:10,838
Ve şimdi! Neden bu kadar yalnızsın?
539
00:53:11,760 --> 00:53:13,717
Burada da başka biri var mı?
540
00:53:14,680 --> 00:53:17,514
Birisi kayıp.
541
00:53:17,680 --> 00:53:18,750
Maral.
542
00:53:19,840 --> 00:53:21,752
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
543
00:53:21,920 --> 00:53:25,550
senin sorunun o değil
Maral'ı tanımıyorsun.
544
00:53:25,720 --> 00:53:27,791
Sorununuz tavrınızdır.
545
00:53:27,960 --> 00:53:30,634
Peki Maral kim?
546
00:53:31,720 --> 00:53:33,791
Şu anda ne yapıyorsun?
547
00:53:34,640 --> 00:53:37,030
Bir parça eklemek istiyorum
Bu çubuğa tahta.
548
00:53:38,680 --> 00:53:40,876
Maral bu sabah erkenden geldi.
549
00:53:42,640 --> 00:53:47,590
Gidip bulacağını söyledi
Alabileceğiniz bir restoran.
550
00:53:47,760 --> 00:53:49,558
Ama henüz dönmedi.
551
00:53:49,720 --> 00:53:52,713
Bazıları onu aramaya gitti
ama onu bulamadım.
552
00:53:52,880 --> 00:53:56,715
Şimdi merak ediyorlar
ne oldu?
553
00:53:57,800 --> 00:53:59,757
İşte bu.
554
00:54:01,640 --> 00:54:03,836
Maral'a dair!
555
00:54:08,760 --> 00:54:10,797
Ahşabı ne için istiyorsun?
556
00:54:13,640 --> 00:54:17,600
Küçük bir tahta parçası istiyorum
bu çubuğa takmak için!
557
00:54:17,920 --> 00:54:19,639
Bu yüzden?
558
00:54:19,800 --> 00:54:23,794
Bu yüzden! Maral neye benziyor?
Güzel mi?
559
00:54:30,640 --> 00:54:31,790
Sen çok...
560
00:54:33,920 --> 00:54:36,674
Bunu duymamış gibi yapacağım.
561
00:54:39,840 --> 00:54:43,720
Şu kediye bak.
562
00:54:43,880 --> 00:54:45,837
Ne kadar tatlı.
563
00:54:46,760 --> 00:54:49,594
Evet görmüştüm, çok tatlı.
564
00:54:49,840 --> 00:54:53,800
Buraya gel kedicik! Bir elma ye!
565
00:55:00,880 --> 00:55:03,873
Ağzındaki ne?
566
00:55:05,800 --> 00:55:08,713
İnsan parmağına benziyor!
567
00:55:09,840 --> 00:55:13,675
Aptal olma! Gelmeyecek.
568
00:55:13,920 --> 00:55:18,711
Jolly'yi nereden tanıyorsun?
Olabilir!
569
00:55:25,800 --> 00:55:30,636
Şimdi söyle bana,
neden bu kadar geç geldin?
570
00:55:30,840 --> 00:55:32,718
Babam beni sürdü!
571
00:55:32,880 --> 00:55:34,633
Baban mı?
572
00:55:35,880 --> 00:55:39,760
Beni sordu mu?
Ona söyledin mi?
573
00:55:40,640 --> 00:55:42,677
Evet sordu
574
00:55:42,840 --> 00:55:44,797
Sen de buradasın dedim.
575
00:55:45,760 --> 00:55:47,672
Bravo!
576
00:55:48,640 --> 00:55:50,836
Gerçek bir erkek oldun!
577
00:55:53,760 --> 00:55:55,877
Neden bu kadar sinirli görünüyorsun?
578
00:55:57,800 --> 00:56:02,716
Eminim gitmemiştir.
O buralarda.
579
00:56:03,760 --> 00:56:05,797
Ne demek istiyorsun?
580
00:56:07,840 --> 00:56:09,832
Yani bizi kontrol ediyor.
581
00:56:10,760 --> 00:56:12,797
Bizi mi kontrol ediyorsunuz?
582
00:56:14,640 --> 00:56:17,599
Yapmayı bırakabilir misin?
bu aptal bakışlar!
583
00:56:17,760 --> 00:56:19,592
Ah yani beni görüyor musun?
584
00:56:20,640 --> 00:56:22,438
Çok tahmin edilebilirsin.
585
00:56:22,600 --> 00:56:24,990
Hadi! Görmedin bile
yüzüm, öyle mi?
586
00:56:25,160 --> 00:56:27,038
Demek ki gitmemiş.
587
00:56:27,840 --> 00:56:30,514
Pek emin değilim!
588
00:56:30,680 --> 00:56:32,319
Gidip kendim kontrol etmem gerekiyor.
589
00:56:32,480 --> 00:56:33,880
Nereye gitmek?
590
00:56:34,720 --> 00:56:38,714
Merak etme, sahip olmak istiyorum
ile biraz sohbet.
591
00:56:38,880 --> 00:56:40,872
Mina!
592
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
MERHABA!
593
00:56:50,920 --> 00:56:52,593
MERHABA!
594
00:56:53,640 --> 00:56:58,830
Seni daha önce gördüm ama düşünmedim
bizimle birlikteydin.
595
00:57:00,680 --> 00:57:02,433
Sen de mi burada kamp yapıyorsun?
596
00:57:02,600 --> 00:57:03,716
Evet.
597
00:57:04,720 --> 00:57:07,599
bana söyleyebilir misin
uçurtmanız hangi model?
598
00:57:08,880 --> 00:57:12,635
Eski bir şey. Montajını yapıyorum.
599
00:57:12,800 --> 00:57:14,757
Kafana ne oldu?
600
00:57:14,920 --> 00:57:16,593
Mühim değil.
601
00:57:16,800 --> 00:57:18,632
Adınız ne?
602
00:57:18,800 --> 00:57:20,075
İsim?
603
00:57:20,240 --> 00:57:23,631
Herkesin adını not etmem gerekiyor
ve uçurtma modelleri.
604
00:57:24,640 --> 00:57:25,790
Kambiz Mofdi.
605
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
Teşekkürler.
606
00:57:31,800 --> 00:57:34,599
Uçurtmanın model numarası nedir?
607
00:57:41,640 --> 00:57:43,279
Kambiz? Üzgünüm!
608
00:57:43,440 --> 00:57:45,397
Uçurtman ne dedim
model numarası?
609
00:57:45,560 --> 00:57:47,756
Numarayı bilmiyorum!
610
00:57:47,920 --> 00:57:49,639
Ben pek profesyonel değilim.
611
00:57:49,800 --> 00:57:52,520
Bazen buraya geliyorum
arkadaşlarımla birlikte olmak.
612
00:57:52,680 --> 00:57:55,639
Bana ihtiyacın olursa ben Parviz'im.
Gitmem gerek.
613
00:57:55,800 --> 00:57:56,836
Elbette.
614
00:58:36,680 --> 00:58:38,751
Babasıyla birlikte gelen oydu.
615
00:58:43,880 --> 00:58:46,554
Vay! O kadar çok var ki.
616
00:58:46,720 --> 00:58:50,600
Arama yapmaya çalışan şuna bak.
617
00:58:52,840 --> 00:58:55,833
Sen ve senin pisliğin Babak!
618
00:59:00,800 --> 00:59:02,632
Devam edeyim mi?
619
00:59:05,640 --> 00:59:08,678
Mahmud, Hamid'in vurulduğunu söyledi
4 kez 8 kurşunla.
620
00:59:10,640 --> 00:59:13,838
Bir olayda altısı
iki kurşunla kaldın.
621
00:59:15,840 --> 00:59:20,596
Bu toplam sekiz mermi yapar.
622
00:59:21,840 --> 00:59:23,593
Ve?
623
00:59:23,760 --> 00:59:28,630
Mahmut dedi ki
Üç değil dört kez vuruldu!
624
00:59:28,840 --> 00:59:32,629
dikkat edersen olur
Hamid'in bugünlerde çok yalan söylediğini fark ettim.
625
00:59:32,800 --> 00:59:38,630
Mesela ne diyor
ikizler hakkında.
626
00:59:47,640 --> 00:59:50,633
Her zaman arıyorsun
Hamid'i eleştirmek için bir neden.
627
00:59:50,800 --> 00:59:54,589
Mahmud olayı anlattı
kurşunlar hakkında ve yalan söylemiyor!
628
00:59:54,760 --> 01:00:00,552
Bir çatışmanın ortasındaydılar
vagonları ters döndüğünde.
629
01:00:00,720 --> 01:00:03,599
Baygın hale geldi.
630
01:00:05,800 --> 01:00:07,678
Bir saniye bekle.
631
01:00:07,840 --> 01:00:09,035
Nereye gidiyorsun?
632
01:00:09,200 --> 01:00:10,873
Bir şeyler yapmam lazım.
633
01:00:20,760 --> 01:00:23,639
Orada durma,
ormana geri dön.
634
01:00:29,760 --> 01:00:30,760
Hadi gidelim!
635
01:00:32,840 --> 01:00:34,877
Dikkat olmak.
636
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
Sanırım içlerinden biri beni gördü.
637
01:00:48,800 --> 01:00:50,792
Bu aralar çok dikkatsizsin.
638
01:01:11,840 --> 01:01:15,754
Sen saygın bir adamsın.
639
01:01:15,920 --> 01:01:17,798
Ama burada ne yaptın?
640
01:01:17,960 --> 01:01:20,600
Babak, Bay Assadi'yi hallet.
641
01:01:20,760 --> 01:01:23,719
Buradaki sürgülü vananın ihtiyacı var
hafif bir ayarlama.
642
01:01:23,880 --> 01:01:25,712
Sadece bir saniye sürecek.
643
01:01:25,880 --> 01:01:30,796
Sadece çevirmeleri gerekiyor
Bu karışıklığı önlemek için gece boyunca izinliyiz.
644
01:01:31,840 --> 01:01:35,629
Sen! Dün gece neredeydin?
645
01:01:35,800 --> 01:01:40,636
Seni bir saat aradım
kapınıza geldi ve seslendi.
646
01:01:40,800 --> 01:01:45,591
Ta restoranına kadar geldim!
647
01:01:45,760 --> 01:01:50,791
Senden duman çıkıyordu
baca, neden cevap vermedin?
648
01:01:52,840 --> 01:01:57,631
gideceğimi söylemeye geldim
Bugün patronu aramak için.
649
01:01:57,800 --> 01:02:00,793
Buradan ne kadar uzakta
yine de kapıya mı?
650
01:02:00,960 --> 01:02:04,749
Yürümek istemiyorsan
ya da yapamam,
651
01:02:04,920 --> 01:02:08,675
önemli değil! geleceğim
kapatmak için kendimi
652
01:02:09,640 --> 01:02:14,750
Dün gece her yeri su bastı!
Ne kadar aptal bir sistem!
653
01:02:15,920 --> 01:02:20,676
Neden saklamalısın?
suyun anahtarları.
654
01:02:20,840 --> 01:02:22,832
HAYIR! HAYIR!
655
01:02:23,000 --> 01:02:25,560
Patronu aramam lazım!
656
01:02:25,720 --> 01:02:27,837
O hepimizle ilgilenecek!
657
01:02:28,840 --> 01:02:32,629
Bütün bunları neden koydun?
ağaçların arasında tuzaklar mı var?
658
01:02:32,800 --> 01:02:34,632
Sizce yasal mı?
659
01:02:34,800 --> 01:02:37,679
Et böyle mi bulunur?
restoran için mi?
660
01:02:37,840 --> 01:02:41,516
Eğer hırsızımızı bulamazsan,
biz de seni şikayet edeceğiz!
661
01:02:41,680 --> 01:02:43,717
Ne? Şikayet etmek?
662
01:02:44,760 --> 01:02:49,710
Ne karışıklık!
Artık sana borçluyum!
663
01:02:49,880 --> 01:02:51,758
Saçma!
664
01:02:53,640 --> 01:02:54,640
Neler oluyor?
665
01:02:54,800 --> 01:02:56,553
Bunun seninle ne alakası var?
666
01:02:56,720 --> 01:02:57,915
Bir şey mi oldu?
667
01:02:58,080 --> 01:03:03,236
Burası çok kanunsuz!
Sanki konuşuyormuşum gibi.
668
01:03:04,400 --> 01:03:07,552
Şimdi bana soruyorsun
ya bir şey olduysa?
669
01:03:07,720 --> 01:03:09,712
Kahrolası piçler...
670
01:05:01,480 --> 01:05:03,392
Parvaneh!
671
01:05:11,600 --> 01:05:13,717
Eşyalarıma dokundun mu?
672
01:05:15,160 --> 01:05:17,675
Tekrar başlama!
673
01:05:23,360 --> 01:05:28,230
Lamba kutum kayıp.
674
01:05:29,440 --> 01:05:33,400
belki koyarsın diye düşündüm
çadırınızın içinde.
675
01:05:34,640 --> 01:05:36,871
Uçurtmanı bıraktın
orada aynen öyle.
676
01:05:37,040 --> 01:05:39,350
Belki kutunu da bir yerde bırakmışsındır.
677
01:05:39,520 --> 01:05:41,876
Peki burada değil
ne yapacağım?
678
01:05:42,040 --> 01:05:43,872
Bu benim hatam değil.
679
01:05:44,040 --> 01:05:47,158
Hadi!
Gidip onu nereye koyduğuna bak!
680
01:05:47,320 --> 01:05:49,551
Yapamam. Meşgulüm.
Neyle meşgulsün?
681
01:05:49,720 --> 01:05:51,791
CD'lerimi arıyorum.
682
01:05:52,320 --> 01:05:54,755
Burada?
Burada değil, arabada.
683
01:05:56,200 --> 01:06:00,479
TAMAM! Eğer CD'lerinizi bulursanız,
benim kutumu da ara.
684
01:06:03,520 --> 01:06:05,876
Orada olacağım.
685
01:06:35,040 --> 01:06:38,317
Nereye gidiyorsun?
686
01:06:38,640 --> 01:06:40,359
Burada.
687
01:07:10,120 --> 01:07:12,157
Bu ne?
688
01:07:18,920 --> 01:07:21,071
Ne oluyor be! Beni korkuttun!
689
01:07:21,240 --> 01:07:23,118
Üzgünüm! Seni aradım ama duymadın.
690
01:07:23,280 --> 01:07:25,795
sana söylemem gerekiyordu
vanayla ilgili bir şey.
691
01:07:25,960 --> 01:07:27,155
Hangi vana?
692
01:07:34,040 --> 01:07:36,839
Kampınızın vanası bağlı
bizim de yerimize.
693
01:07:37,000 --> 01:07:39,720
Her yer sular altında kaldı,
düzeltilmesi gerekiyor.
694
01:07:39,880 --> 01:07:40,916
Ve?
695
01:07:42,080 --> 01:07:44,640
Ve biriniz var
düzeltmek için benimle gelmeni.
696
01:07:44,840 --> 01:07:46,194
Bu sizin kampınız, bizim değil!
697
01:07:46,360 --> 01:07:49,080
Bu beni ilgilendirmez efendim.
698
01:07:49,240 --> 01:07:53,598
Beni korkuttun. Bilmiyorum bile
neyden bahsediyorsun!
699
01:07:53,960 --> 01:07:56,475
Üzgünüm. aradım
ama sen duymadın.
700
01:07:56,640 --> 01:07:59,951
Bu acil bir durum. Kapı bekçisi
patronu çağırmaya gitti.
701
01:08:00,120 --> 01:08:02,476
Eğer burada olanları görürse,
hepimizi dışarı atacak!
702
01:08:02,640 --> 01:08:05,235
Üzgünüm ama bilmiyorum
bu yer hakkında herhangi bir şey.
703
01:08:05,400 --> 01:08:09,917
Evet. Sadece benimle gelmen gerekiyor
bir saniye, böylece valfi ayarlayabilirim.
704
01:08:10,640 --> 01:08:13,553
Hangi vana?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
705
01:08:13,720 --> 01:08:16,280
Ve burada yolumu bilmiyorum.
706
01:08:16,440 --> 01:08:19,399
Orada, kampınıza hizmet ediyor.
707
01:08:19,560 --> 01:08:22,917
Aksi halde düzeltilmesi gerekiyor
her yerde sel olacak.
708
01:08:23,080 --> 01:08:24,309
Ne yapmam gerekiyor?
709
01:08:24,480 --> 01:08:27,359
Sadece benimle gelmen gerekiyor.
Burası sizin kamp yeriniz, bizim değil.
710
01:08:27,520 --> 01:08:29,273
Bizim de değil!
Kendi başına git.
711
01:08:29,440 --> 01:08:31,033
Önemli olacağını sanmıyorum.
712
01:08:31,200 --> 01:08:33,351
hiçbir şey bilmiyorum
ve sana yardım edemem.
713
01:08:33,520 --> 01:08:34,590
Bu mümkün değil.
714
01:08:35,040 --> 01:08:36,759
Bunu kendim nasıl düzelteceğimi biliyorum.
715
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
sadece benimle gelmen gerekiyor.
716
01:08:39,400 --> 01:08:42,120
Efendim, anlamıyorum
burada ne oldu?
717
01:08:42,280 --> 01:08:44,192
Lütfen tekrar açıklayabilir misiniz?
718
01:08:44,360 --> 01:08:47,558
Sel oldu, sular bastı
her yere ulaşıyor. Bu yüzden?
719
01:08:47,720 --> 01:08:50,030
Peki burada kalmak istiyor musun istemiyor musun?
720
01:08:50,760 --> 01:08:53,116
Patron gelecek ve
hepinizi dışarı atacağım!
721
01:08:56,160 --> 01:08:57,913
Sadece benimle gelmen gerekiyor.
722
01:08:58,080 --> 01:09:00,640
Nerede?
Buraya yakın, tam orada.
723
01:09:00,800 --> 01:09:02,359
Ama sana yardım etmiyorum!
724
01:09:02,520 --> 01:09:04,830
Sadece benimle gelmen yeterli.
hepsi bu.
725
01:09:05,000 --> 01:09:06,036
TAMAM.
726
01:09:06,200 --> 01:09:08,157
Sen devam et. takip edeceğim.
727
01:09:08,560 --> 01:09:09,994
Teşekkürler.
728
01:09:33,280 --> 01:09:35,033
Nereye gidiyorsun?
729
01:09:35,240 --> 01:09:38,995
Bilmiyorum! Bu adamla gideceğim
bir dakikalığına ve geri döneceğim.
730
01:10:02,880 --> 01:10:05,395
Tam burada olduğunu söylememiş miydin?
731
01:10:07,480 --> 01:10:10,757
Hemen orada, lütfen gelin.
Neredeyse oradayız.
732
01:10:58,600 --> 01:11:01,798
Burada biraz bekle, geri döneceğim.
733
01:11:28,040 --> 01:11:30,032
Affedersiniz, nereye gittiniz?
734
01:11:43,080 --> 01:11:44,230
Sayın?
735
01:11:58,480 --> 01:12:00,995
Tuvalete gittiğimi mi sandın?
736
01:12:02,040 --> 01:12:03,997
Sana biraz su getirdim.
737
01:12:04,440 --> 01:12:06,796
Ellerinin kirli olduğunu gördüm.
738
01:12:07,520 --> 01:12:09,512
yapabileceğini düşündüm
onları yıkamak istiyorum.
739
01:12:10,000 --> 01:12:11,320
Burada.
740
01:12:11,640 --> 01:12:14,109
Kollarını yukarı çek öyle
ıslanmazlar.
741
01:12:14,280 --> 01:12:16,192
Daha yüksek, daha yüksek.
742
01:12:20,760 --> 01:12:24,117
Diğer kolu da yukarı çekin.
743
01:12:26,200 --> 01:12:28,237
İşte buyurun.
744
01:12:29,520 --> 01:12:31,716
Parmakların arasında.
745
01:12:32,080 --> 01:12:33,480
İşte bu.
746
01:12:34,640 --> 01:12:36,677
Cildiniz çok kuru.
747
01:12:42,640 --> 01:12:44,279
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
748
01:12:44,440 --> 01:12:45,476
HAYIR.
749
01:12:45,640 --> 01:12:48,917
Dezenfektan mendil, Avrupa'dan.
750
01:13:03,960 --> 01:13:06,031
Seni üzdüm mü?
751
01:13:06,960 --> 01:13:08,314
Hayır.
752
01:13:09,920 --> 01:13:13,391
Bana teşekkür etmedin,
Belki üzülmüşsündür diye düşündüm.
753
01:13:16,560 --> 01:13:18,677
Çok teşekkür ederim.
754
01:13:21,640 --> 01:13:24,553
Neredeyse oradayız.
Vana tam orada.
755
01:13:24,720 --> 01:13:30,193
Sen devam et, ben ayakkabımın bağını bağlayacağım
ve seni takip ediyorum.
756
01:13:58,520 --> 01:14:00,477
Devam edin, dümdüz ilerliyor.
757
01:14:43,520 --> 01:14:45,352
Nereye gidiyorsun?
758
01:14:47,120 --> 01:14:48,998
Tam burada!
759
01:14:57,600 --> 01:14:59,398
Anahtarı bana ver lütfen.
760
01:14:59,560 --> 01:15:00,914
Hangi anahtar?
761
01:15:01,080 --> 01:15:02,594
Kilidin anahtarı.
762
01:15:02,760 --> 01:15:04,956
Anahtarım yok!
763
01:15:05,680 --> 01:15:08,593
O adam sana anahtar vermedi mi?
764
01:15:08,760 --> 01:15:11,400
Hangi adam?
Hiçbir şey söylemedin!
765
01:15:12,560 --> 01:15:14,756
Ben tam bir aptalım!
766
01:15:14,920 --> 01:15:17,719
Anahtardan bahsettiğimi sanıyordum!
767
01:15:19,640 --> 01:15:21,677
Peki o zaman neden benimle geldin?
768
01:15:24,040 --> 01:15:26,111
Bıçağını bana ver.
769
01:15:27,440 --> 01:15:29,955
Belki onu kullanabilirim.
770
01:15:50,880 --> 01:15:54,078
olsaydı ne derdin
Sana hata yaptığımı mı söyledim?
771
01:15:55,960 --> 01:15:58,759
Bekçinin telefon kablosunu kestim!
772
01:15:58,920 --> 01:16:02,231
Gidip anahtarların kimde olduğunu göreyim!
773
01:16:02,400 --> 01:16:04,676
Telefonunuz yok mu?
774
01:16:07,640 --> 01:16:11,475
Burada resepsiyon yok.
sadece ikimiz varız.
775
01:17:03,600 --> 01:17:07,958
Gidiyor musun?
Evet, gidip anahtarları bulacağım!
776
01:17:08,120 --> 01:17:11,750
Parviz'le birlikte olabilirler!
777
01:17:12,120 --> 01:17:13,759
Grubunuzla birlikte mi?
DSÖ?
778
01:17:13,920 --> 01:17:15,195
Bu Parviz denen adam mı?
779
01:17:15,360 --> 01:17:17,716
Evet! Sen burada kal.
Gidip anahtarları getireceğim!
780
01:17:17,880 --> 01:17:19,599
Hayır kendimiz düzeltebiliriz.
781
01:17:19,760 --> 01:17:21,638
Ama yapamadığımızı gördün.
782
01:17:21,800 --> 01:17:24,520
Sen burada kal. Anahtarları getireceğim.
783
01:17:24,680 --> 01:17:30,553
Eğer ayrılırsan seninle gelirim.
Seninle yürümekten keyif alıyorum.
784
01:17:32,760 --> 01:17:34,991
Bana kızgın mısın?
785
01:17:40,640 --> 01:17:46,433
Gerçekten gerekliydi, yoksa
Seni buraya sürüklemezdim.
786
01:17:56,000 --> 01:17:59,676
Siz bunun için mi buradasınız?
özel bir sebep mi?
787
01:18:02,040 --> 01:18:03,076
Evet.
788
01:18:03,440 --> 01:18:05,397
Bir toplantı mı?
789
01:18:07,840 --> 01:18:09,752
Bu bir festival.
790
01:18:11,640 --> 01:18:16,991
Peki bu festivalin bir şampiyonu var mı?
Demek istediğim, birisi kazanacak mı?
791
01:18:22,520 --> 01:18:23,520
Evet.
792
01:18:29,400 --> 01:18:31,198
Sadece bir kişi değil.
793
01:18:33,480 --> 01:18:37,076
Bir rekabet var.
Uçurtma uçuruyoruz.
794
01:18:37,240 --> 01:18:39,550
Ve sonra bir takım kazanacak.
795
01:18:44,840 --> 01:18:47,275
Yazık ki bu
son yılı olacak!
796
01:18:50,040 --> 01:18:52,953
Bu gece dünyanın sonu geliyor diyorlar
duymadın mı?
797
01:18:56,800 --> 01:18:59,759
Geçen sene arkadaşlarını burada gördüm.
798
01:19:00,120 --> 01:19:04,717
Lambalı uçurtmalar vardı.
Gökyüzü ışıkla doluydu!
799
01:19:04,880 --> 01:19:06,439
Çok güzeldi.
800
01:19:06,600 --> 01:19:09,877
ışıkları görebiliyordum
birkaç gece için.
801
01:19:10,040 --> 01:19:15,069
İki ışık bile gördüm
bir kez dolabımda!
802
01:19:15,680 --> 01:19:18,593
Bunu hayal etmiyordum.
Onları gerçekten gördüm.
803
01:19:21,040 --> 01:19:24,477
Sanırım bazen oluyor.
804
01:19:27,360 --> 01:19:28,714
Şahrooz!
805
01:19:29,320 --> 01:19:31,232
Yanlış bir şey mi var?
806
01:19:31,400 --> 01:19:33,073
Hayır, sorun değil.
807
01:19:48,240 --> 01:19:51,358
gerçekten gelmeyi istiyorum
ve bu gece uçurtmalara bak.
808
01:19:51,520 --> 01:19:53,398
Harika olacağına eminim!
809
01:19:55,040 --> 01:19:57,794
Bu Parviz, ona soracağım.
810
01:20:06,400 --> 01:20:07,629
Lambaları buldun mu?
811
01:20:08,000 --> 01:20:09,639
Hayır, bu adamla geldim!
812
01:20:10,440 --> 01:20:12,796
MERHABA! Nasılsın?
813
01:20:12,960 --> 01:20:15,759
Bunun lambası var mı?
Evet.
814
01:20:15,920 --> 01:20:18,037
Kapağın anahtarlarını arıyor.
815
01:20:18,200 --> 01:20:19,554
Hangi kapak?
816
01:20:19,720 --> 01:20:22,997
Su vanasının kapağı,
kampınızla aynı vanayı kullanıyoruz.
817
01:20:23,160 --> 01:20:24,435
Burası bizim kampımız değil.
818
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Üniversitenin kamp alanıdır.
819
01:20:26,400 --> 01:20:28,357
Şu an kamp yaptığın yeri kastediyorum.
820
01:20:28,520 --> 01:20:30,796
Her yeri su bastı
ve bunu düzeltmemiz gerekiyor.
821
01:20:31,000 --> 01:20:34,152
Bir hırsız gidiyor
biz de etrafta onu yakalamak istiyoruz.
822
01:20:34,320 --> 01:20:39,952
Bekçinin tartıştığını gördüm
birkaç dakika önce seninle
823
01:20:42,120 --> 01:20:43,952
Yani kendi gözünüzle gördünüz!
824
01:20:45,280 --> 01:20:50,837
anahtarlarım yok
ama arkadaşlarımı aramayı deneyeceğim
825
01:20:54,000 --> 01:20:58,153
kimin elinde olabileceğini görmek için.
826
01:20:58,320 --> 01:21:00,232
Burada resepsiyon yok.
827
01:21:01,240 --> 01:21:02,640
Evet, burada resepsiyon yok.
828
01:21:08,080 --> 01:21:09,594
Benimki çalışıyor.
829
01:21:09,840 --> 01:21:11,559
Bu neden çalışmıyor?
830
01:21:14,520 --> 01:21:16,432
Seni kötü bir anda mı rahatsız ettim?
831
01:21:16,600 --> 01:21:18,990
Hayır, senin için etrafa soracağım.
832
01:21:19,160 --> 01:21:20,310
Burası rüzgarlı ve...
833
01:21:20,480 --> 01:21:23,040
Oradaki arkadaşım
bazı eşyaları boşaltıyorum.
834
01:21:23,200 --> 01:21:24,600
Ben yanına gidip ona yardım edeceğim.
835
01:21:24,760 --> 01:21:27,798
Biraz beklersen soracağım
alabilecek arkadaşlarım.
836
01:21:27,960 --> 01:21:30,236
Eğer onu sadece bulursan
bana bir bağır.
837
01:21:31,120 --> 01:21:32,190
Seni arıyorlar.
838
01:21:32,760 --> 01:21:33,876
Emin misin?
839
01:21:35,640 --> 01:21:36,710
TAMAM.
840
01:21:39,040 --> 01:21:40,076
Bu mu?
841
01:21:41,760 --> 01:21:42,760
Dedim ki, bu mu?
842
01:21:45,680 --> 01:21:47,034
Arkasını çevir.
843
01:21:48,160 --> 01:21:49,480
Ne? Seni duyamadım.
844
01:21:49,640 --> 01:21:50,915
Döndür dedim!
845
01:22:02,400 --> 01:22:04,198
Orada bir sırt çantası yok muydu?
846
01:22:05,640 --> 01:22:07,040
Orada olan tek şey buydu.
847
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
Hayır! Sırt çantası mı?
848
01:22:12,760 --> 01:22:13,760
Shahrooz'u boşver!
849
01:22:13,920 --> 01:22:16,071
Bu değil,
Gelip kendim alacağım.
850
01:22:16,240 --> 01:22:17,240
Teşekkürler!
851
01:22:51,880 --> 01:22:52,880
Ladan!
852
01:22:57,880 --> 01:22:59,712
Burada ne yapıyorsun?
853
01:23:00,120 --> 01:23:02,191
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.
854
01:23:04,360 --> 01:23:05,396
Nasılsın?
855
01:23:07,080 --> 01:23:08,833
Kafana ne oldu?
856
01:23:09,720 --> 01:23:10,870
Mühim değil!
857
01:23:13,920 --> 01:23:15,195
Ne zaman geri döndün?
858
01:23:15,840 --> 01:23:17,115
Yaklaşık 5 ay önce.
859
01:23:19,360 --> 01:23:21,238
Hala okulda mısın?
860
01:23:22,040 --> 01:23:25,716
Ben? Evet, hâlâ çalışıyorum.
861
01:23:26,320 --> 01:23:29,757
Her zaman ders çalışıyordun!
862
01:23:33,680 --> 01:23:35,194
Anne olacaksın!
863
01:23:36,960 --> 01:23:38,076
Bu bizim oğlumuz.
864
01:23:40,800 --> 01:23:41,950
Ne zaman doğacak?
865
01:23:42,440 --> 01:23:43,440
Gelecek ay.
866
01:23:46,840 --> 01:23:50,117
Salıncağı o yüzden kullanmak istedim
yükseklik korkusu olmayacak.
867
01:23:56,040 --> 01:24:00,239
Geçen yıl evlendik.
868
01:24:01,760 --> 01:24:04,070
Evet, öğrendim.
869
01:24:05,120 --> 01:24:06,156
Sana kim söyledi?
870
01:24:07,640 --> 01:24:11,953
Kimse bana söylemedi.
Facebook'ta öğrendim.
871
01:24:12,800 --> 01:24:13,916
Facebook'u mu?
872
01:24:14,800 --> 01:24:17,031
Ama Facebook'ta değilsin.
873
01:24:19,120 --> 01:24:22,670
Ben öyleyim.
874
01:24:24,920 --> 01:24:26,957
ben de senin arkadaşlarından biriyim
875
01:24:27,800 --> 01:24:30,395
ama kendi adımla değil.
876
01:24:31,160 --> 01:24:32,310
Başka bir isimle mi?
877
01:24:35,760 --> 01:24:36,876
Siavash.
878
01:24:42,240 --> 01:24:43,276
Siavaş!
879
01:24:48,440 --> 01:24:50,432
İlginç şeyler yazıyorsun Siavash!
880
01:24:51,800 --> 01:24:52,800
Siavaş!
881
01:25:15,240 --> 01:25:16,276
Zohreh de orada mı?
882
01:25:21,080 --> 01:25:23,197
Evet o.
883
01:25:25,080 --> 01:25:26,230
Rol yapıyor mu?
884
01:25:27,000 --> 01:25:30,676
Pek değil,
bir keresinde bir ekran testini geçmişti.
885
01:25:30,840 --> 01:25:33,878
Sete gitti ve onu istedi
sandalyeye onun adı yazılacak!
886
01:25:34,040 --> 01:25:35,040
Ne var?
887
01:25:35,640 --> 01:25:39,350
Onun adı, basılmış olanlar gibi
sandalyelerin arkasında.
888
01:25:40,280 --> 01:25:41,600
Anlıyorum!
889
01:25:42,400 --> 01:25:45,234
Ortaya çıkmak istemedi
üçüncü dünyadan!
890
01:25:45,880 --> 01:25:46,916
Ve daha sonra?
891
01:25:47,840 --> 01:25:49,832
Kovulmuştu!
892
01:25:52,000 --> 01:25:53,116
Zavallı kız!
893
01:25:59,120 --> 01:26:00,120
Ne?
894
01:26:01,040 --> 01:26:02,110
Ne?
895
01:26:02,960 --> 01:26:03,996
Ne?
896
01:26:04,920 --> 01:26:05,920
Hiç bir şey.
897
01:26:06,040 --> 01:26:08,271
Neden bana öyle bakıyorsun?
898
01:26:09,720 --> 01:26:12,076
Sebebi yok.
899
01:26:15,760 --> 01:26:17,035
Çok mu değiştim?
900
01:26:19,240 --> 01:26:24,840
Evet çok değiştin.
901
01:26:27,080 --> 01:26:28,150
Yaşlanmışsın.
902
01:26:29,000 --> 01:26:30,036
Gerçekten mi?
903
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
Şaka yapıyorum!
904
01:26:33,320 --> 01:26:34,320
Şapşal!
905
01:26:38,760 --> 01:26:44,234
Aslında değişmemişsin ama
artık senin iki tarafın var.
906
01:26:46,280 --> 01:26:51,400
Bir taraf hiç değişmedi
ama diğeri çok değişti.
907
01:26:53,440 --> 01:26:55,716
Sonunda istediğini aldın!
908
01:26:55,880 --> 01:26:58,998
Sen en genç oldun
dünyadaki anne!
909
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Evet.
910
01:27:05,760 --> 01:27:07,479
Ne kadar süre burada olacaksın?
911
01:27:08,320 --> 01:27:13,315
Akşam olmadan yola çıkacağım.
Buraya sizi görmeye geldim arkadaşlar.
912
01:27:13,480 --> 01:27:16,917
sonra Jean-Phillip beni almaya gelecek.
913
01:27:22,920 --> 01:27:23,956
O nasıl?
914
01:27:24,960 --> 01:27:26,110
O iyi.
915
01:27:34,440 --> 01:27:36,238
Orada ne yapıyorsun?
916
01:27:37,800 --> 01:27:38,995
çalışıyorum
917
01:27:40,640 --> 01:27:44,919
en iyi grafik tasarımlardan birinde
Lyon'daki firmalar.
918
01:27:45,680 --> 01:27:47,399
Ne kadar havalı!
Evet.
919
01:27:49,640 --> 01:27:51,313
Neden buraya bu şekilde geldin?
920
01:27:51,480 --> 01:27:54,200
bekleyebilirdin
bebek orada doğacak.
921
01:27:54,840 --> 01:27:57,992
Onun burada doğmasını istedim.
922
01:27:58,920 --> 01:27:59,920
Gerçekten mi?
923
01:28:03,000 --> 01:28:06,038
Sen tam tersini yapıyorsun
herkesin yaptığından!
924
01:28:06,200 --> 01:28:08,760
İnsanlar doğum yapmak için yurtdışına gitme eğiliminde!
925
01:28:09,280 --> 01:28:12,990
Ben her zaman farklıydım!
926
01:28:18,800 --> 01:28:19,950
Ladan mı?
927
01:28:21,440 --> 01:28:24,274
Hiç düşündün mü
bebeğinize isim?
928
01:28:25,120 --> 01:28:26,120
Evet.
929
01:28:28,440 --> 01:28:29,476
Ne?
930
01:28:29,840 --> 01:28:31,160
Sana söyleyemem.
931
01:28:32,240 --> 01:28:33,240
Neden?
932
01:28:33,400 --> 01:28:36,120
Şimdi söylememek en iyisi.
933
01:28:42,320 --> 01:28:43,754
Daha sonra öğreneceksiniz.
934
01:28:45,080 --> 01:28:46,150
Nasıl öğreneceğim?
935
01:28:47,840 --> 01:28:53,158
Adını ve fotoğraflarını paylaşacağım
Facebook'ta Siavash ile.
936
01:28:56,320 --> 01:28:58,596
Ona sorabilirsin.
937
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
TAMAM.
938
01:29:17,760 --> 01:29:20,719
Artık gitmeliyim.
939
01:29:22,840 --> 01:29:25,230
Salıncakta oturmak istemedin mi?
940
01:29:26,840 --> 01:29:32,438
Bu anlamsız.
Daha önce buradaki bütün ağaçları test ettim.
941
01:29:32,640 --> 01:29:34,996
Hepsi işe yaramaz!
942
01:29:37,160 --> 01:29:38,753
Ben diğer tarafa gideceğim.
943
01:29:47,200 --> 01:29:48,429
Ladan.
944
01:29:50,080 --> 01:29:54,996
Bir saniye bekle
Sana bir şey göstermek istiyorum.
945
01:29:56,640 --> 01:29:59,997
Bunların yedisi hâlâ elimde.
946
01:30:06,160 --> 01:30:07,310
Ne kadar korkunç!
947
01:30:09,720 --> 01:30:11,996
keşke hiç vermeseydim
ilk olan sensin.
948
01:30:21,680 --> 01:30:24,718
Ladan tatlım, bana bakar mısın?
949
01:30:25,120 --> 01:30:28,636
birbirimizi görüyoruz
üç yıl sonra!
950
01:30:28,800 --> 01:30:31,998
sana gösteriyorum
bana verdiğin bir şey.
951
01:30:32,880 --> 01:30:34,633
Ve sen bu kadar korkunç bir şey mi söylüyorsun?
952
01:30:34,800 --> 01:30:35,870
Ne demek istiyorsun?
953
01:30:37,040 --> 01:30:38,952
Ne dememi bekliyorsun?
954
01:30:39,680 --> 01:30:42,673
söylememi ister misin
Bunları saklamana çok sevindim.
955
01:30:42,840 --> 01:30:44,832
Çok teşekkürler!
956
01:30:46,440 --> 01:30:48,875
İşte bu.
Hiç değişmedin!
957
01:30:49,440 --> 01:30:50,874
Hala aynısın.
958
01:30:51,040 --> 01:30:53,635
Sadece kaçınılması gereken şeyleri söylüyorum
benimle konuşuyorsun.
959
01:30:53,800 --> 01:30:55,029
Asla böyle değildi.
960
01:30:55,200 --> 01:30:58,034
Her zaman yorumlamak istedin
sözlerim senin hoşuna gitti.
961
01:30:58,680 --> 01:31:00,717
Çünkü bunlar senin çıkarına değildi.
962
01:31:00,880 --> 01:31:02,030
Bunu durdurabilir misin?
963
01:31:06,040 --> 01:31:07,918
Şimdi ne fark eder?
964
01:31:16,240 --> 01:31:18,675
O zamanlar bile ben
seni anlayamadım
965
01:31:24,040 --> 01:31:27,397
Çünkü o günlerde bile
Fransız adamı dinliyordun.
966
01:31:38,640 --> 01:31:39,994
Seni görmek güzeldi.
967
01:31:43,880 --> 01:31:44,996
Güle güle!
968
01:32:19,240 --> 01:32:21,152
Senin bir fotoğrafını çekebilir miyim?
969
01:32:22,400 --> 01:32:23,834
Neden resmimi istiyorsun?
970
01:32:25,720 --> 01:32:27,074
Bunu Siavash için istiyorum.
971
01:32:28,840 --> 01:32:31,230
Onun profili yok
Facebook'ta resim.
972
01:34:27,600 --> 01:34:28,670
MERHABA!
973
01:34:29,120 --> 01:34:30,270
MERHABA!
974
01:34:31,280 --> 01:34:36,799
Seni daha önce gördüm ama görmedim
bizimle olduğunu düşünüyorum.
975
01:34:37,400 --> 01:34:39,153
Sen de mi burada kamp yapıyorsun?
Evet.
976
01:34:41,040 --> 01:34:43,191
Bana söyler misin
uçurtmanız hangi model?
977
01:34:44,240 --> 01:34:47,039
Eski bir şey.
Montajını yapıyorum.
978
01:34:49,040 --> 01:34:50,759
Kafana ne oldu?
979
01:34:51,360 --> 01:34:52,760
Mühim değil.
980
01:34:53,160 --> 01:34:54,992
Adınız ne?
981
01:34:55,400 --> 01:34:56,595
İsim?
982
01:34:56,760 --> 01:35:00,515
Herkesin adını not etmem gerekiyor
ve uçurtma modelleri.
983
01:35:01,000 --> 01:35:02,036
Kambiz Mofdi.
984
01:35:03,160 --> 01:35:04,389
Teşekkürler.
985
01:35:08,160 --> 01:35:09,799
Uçurtmanın model numarası nedir?
986
01:35:15,200 --> 01:35:16,200
Üzgünüm!
987
01:35:16,320 --> 01:35:18,437
Uçurtmanın model numarası nedir dedim.
988
01:35:18,600 --> 01:35:20,034
Numarayı bilmiyorum!
989
01:35:20,200 --> 01:35:21,634
Yaklaşık iki yıldır bende.
990
01:35:21,800 --> 01:35:23,120
Ben pek profesyonel değilim.
991
01:35:23,280 --> 01:35:25,237
Bazen buraya olmak için geliyorum
arkadaşlarımla.
992
01:35:25,400 --> 01:35:28,120
Bu arada ben Parviz.
eğer bana ihtiyacın olursa. Gitmem gerek.
993
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
Elbette!
994
01:41:24,040 --> 01:41:25,040
Parvaneh!
995
01:41:30,400 --> 01:41:31,400
Parvaneh!
996
01:41:31,560 --> 01:41:33,233
Eşyalarıma dokundun mu?
997
01:41:35,240 --> 01:41:37,197
Tekrar başlama!
998
01:41:40,280 --> 01:41:42,397
Lamba kutum kayıp.
999
01:41:45,240 --> 01:41:48,870
Belki de yapmışsındır diye düşündüm
onları çadırın içine koy.
1000
01:41:49,600 --> 01:41:52,399
Uçurtmanı bıraktın
orada aynen öyle.
1001
01:41:52,560 --> 01:41:54,438
Muhtemelen gitmişsindir
Sen de bir yerlerde boks yapıyorsun.
1002
01:41:54,600 --> 01:41:56,796
Şimdi orada değil!
Ne yapacağım?
1003
01:41:56,960 --> 01:41:59,350
Bu benim hatam değil.
1004
01:41:59,520 --> 01:42:01,989
Hadi!
Gidip onu nereye koyduğuna bak!
1005
01:42:02,160 --> 01:42:03,992
Meşgulüm.
Neyle meşgulsün?
1006
01:42:04,160 --> 01:42:06,873
CD'lerimi arıyorum.
Burada?
1007
01:42:07,040 --> 01:42:08,110
Burada değil, arabada.
1008
01:42:08,280 --> 01:42:11,990
TAMAM! Eğer CD'lerinizi bulursanız,
benim kutumu da ara.
1009
01:42:14,640 --> 01:42:16,711
Orada olacağım.
1010
01:42:52,440 --> 01:42:53,590
Nereye gidiyorsun?
1011
01:43:30,400 --> 01:43:33,199
Onu biraz kızdıralım mı?
Hayır.
1012
01:43:34,440 --> 01:43:35,635
Üzgün müsün?
1013
01:43:41,880 --> 01:43:43,633
Az önce ona gelmesini mi söyledin?
1014
01:43:44,440 --> 01:43:46,272
Peki nerede duruyordu?
1015
01:43:46,440 --> 01:43:48,557
O kızın arabasının yanında.
1016
01:43:49,080 --> 01:43:50,958
Onu biraz korkutayım!
1017
01:43:55,600 --> 01:43:56,600
Hiç hoş değil!
1018
01:43:57,440 --> 01:43:58,476
Ne?
1019
01:43:59,240 --> 01:44:01,755
Seninle konuşmuyordum.
Jamshid'le konuşuyordum.
1020
01:44:01,920 --> 01:44:03,195
Cemşid mi?
1021
01:44:07,280 --> 01:44:09,749
Dün gece rüya gördüm
bu gölün ortasında
1022
01:44:09,920 --> 01:44:11,798
gökyüzünde başka bir gezegen daha vardı!
1023
01:44:11,960 --> 01:44:15,351
Jamshid buraya uçtu ve
Süpermen gibi orada.
1024
01:44:15,800 --> 01:44:17,314
Bu hiç de ona göre değil.
1025
01:44:17,480 --> 01:44:20,996
Onun ortadan kaybolduğunu hiç görmedim
sebep yok ya da duvardan geç.
1026
01:44:21,160 --> 01:44:24,358
Tuhaf şeyler yapıyor
sadece rüyalarımda.
1027
01:44:25,480 --> 01:44:28,996
Dün gece rüyamda o vardı
sürekli uçuyor, gelip gidiyor.
1028
01:44:29,360 --> 01:44:33,593
On aniden ona doğru uçtu
o gezegen ve ben onu gözden kaybettik.
1029
01:44:34,920 --> 01:44:39,039
Göl kenarında tek başıma yürüyordum.
Herkes aniden ortadan kaybolmuştu.
1030
01:44:39,640 --> 01:44:44,590
Yürürken Jamshid'in ayakta durduğunu gördüm
dev bir kibrit kutusunun yanında.
1031
01:44:45,080 --> 01:44:47,800
Dev derken 10 metre yüksekliğindeydi.
1032
01:44:49,080 --> 01:44:51,311
Uzun bir şey koymuştu
kutunun yanındaki merdiven
1033
01:44:51,480 --> 01:44:54,632
ve tüm üyelere rehberlik ediyordu
kampımızın kutusunu kutuya koyun.
1034
01:44:54,800 --> 01:44:58,396
Herkes içerideyken itti
merdiveni suya doğru uzatın.
1035
01:44:58,560 --> 01:45:00,995
Sonra sıkmaya başladı
bunu yapmak için kutu
1036
01:45:01,160 --> 01:45:05,996
daha da küçüldü ta ki
gerçek bir kibrit kutusu boyutunda.
1037
01:45:06,280 --> 01:45:08,840
Sonra bana doğru geldi
ve kutuyu açtım
1038
01:45:09,000 --> 01:45:12,311
insanlardan birini dışarı çıkardı
kibrit gibi görünüp onu yaktı.
1039
01:45:12,480 --> 01:45:16,076
Yanıma tuttu
ve resmi bir şekilde şöyle dedim:
1040
01:45:16,240 --> 01:45:17,799
"O kadar muhteşemsin ki!"
1041
01:45:17,960 --> 01:45:20,077
Dudaklarımın arasında bir sigara vardı.
1042
01:45:20,240 --> 01:45:22,471
Alevle sigaramı yaktım.
1043
01:45:22,640 --> 01:45:25,439
Fakat uzamaya devam etti
ben onu içtiğimde!
1044
01:45:25,600 --> 01:45:28,479
Jamshid yorumu söylüyor
Bu rüyanın en önemli özelliği ondan hoşlanmamdır.
1045
01:45:28,640 --> 01:45:30,393
Muhtemelen deli olduğumu düşünüyorsun.
1046
01:45:31,000 --> 01:45:33,196
Hayır tatlım, düşündüğüm şey bu değil.
1047
01:45:34,480 --> 01:45:35,480
Bir saniye bekle.
1048
01:45:44,640 --> 01:45:48,793
Nadia ile üçüncü konuşmam,
20 Aralık saat 10.00'da.
1049
01:45:54,280 --> 01:45:59,594
Lütfen buna yakın cevap verin
Seni net bir şekilde kaydedebilirim, tamam mı?
1050
01:46:01,080 --> 01:46:02,400
Mesleği nedir?
1051
01:46:04,680 --> 01:46:05,750
Şimdi mi yoksa daha önce mi?
1052
01:46:06,960 --> 01:46:08,519
Şimdi? Yoksa daha önce mi?
1053
01:46:09,440 --> 01:46:13,275
Şu anda çalışıyor mu?
1054
01:46:14,360 --> 01:46:17,273
Evet! O artık bir elçidir.
1055
01:46:18,680 --> 01:46:22,037
Bir haberci mi?
Bu ne anlama gelir?
1056
01:46:22,440 --> 01:46:26,116
mesaj alıyor mu
diğer dünyaya mı?
1057
01:46:27,560 --> 01:46:32,555
Benimle dalga geçmek mi istiyorsun?
1058
01:46:32,720 --> 01:46:35,189
HAYIR! Ben ciddiydim.
1059
01:46:35,720 --> 01:46:38,633
Gerçekten ne zaman anlamadım
"Haberci" dedin!
1060
01:46:39,520 --> 01:46:42,513
Bu bir iş.
1061
01:46:43,560 --> 01:46:44,880
Açıklamam gerekiyor.
1062
01:46:47,320 --> 01:46:48,320
TAMAM.
1063
01:46:48,880 --> 01:46:50,234
Daha önce yaptığı iş neydi?
1064
01:46:54,120 --> 01:46:55,270
Önce?
1065
01:46:57,520 --> 01:46:58,636
Nadia mı?
1066
01:47:16,840 --> 01:47:18,593
Nereye gittin?
1067
01:47:19,120 --> 01:47:22,192
Sadece bir şey görmek istedim.
o kız Parvaneh!
1068
01:47:24,160 --> 01:47:25,594
Gözlerin dolaşıyor!
1069
01:47:27,200 --> 01:47:28,200
Ne diyor?
1070
01:47:29,840 --> 01:47:31,593
Eskiden gazeteciydim.
1071
01:47:33,440 --> 01:47:34,440
Gerçekten mi?
1072
01:47:35,520 --> 01:47:36,636
Hiç bir fikrim yoktu!
1073
01:47:36,800 --> 01:47:37,836
Ne diyor?
1074
01:47:39,320 --> 01:47:40,834
Kendisi eskiden gazeteciydi.
1075
01:47:41,000 --> 01:47:42,719
TAMAM! Ona ne olduğunu sor?
1076
01:47:42,880 --> 01:47:44,519
Bu konuda konuşmaya hiç niyetim yok!
1077
01:47:44,680 --> 01:47:46,876
Sadece şunu varsayalım
Siyasi bir sorunum vardı.
1078
01:47:47,720 --> 01:47:48,756
Siyasi mi?
1079
01:47:49,040 --> 01:47:52,078
Neden tekrarlamıyorsun?
ona sorularım?
1080
01:47:52,720 --> 01:47:54,552
Çünkü sizi kendisi duyabiliyor.
1081
01:47:54,720 --> 01:47:56,279
Doktorlar ve hakkımızdaki fikirleri!
1082
01:47:56,440 --> 01:47:57,920
Peki neden “siyasi” dedi?
1083
01:47:58,080 --> 01:48:00,117
Konuşmayı sevmiyor
eski işi hakkında.
1084
01:48:00,280 --> 01:48:01,396
Haklısın.
1085
01:48:01,840 --> 01:48:03,559
Bana şu anki işinden bahset.
1086
01:48:04,040 --> 01:48:05,793
Haberci meselesi!
1087
01:48:06,840 --> 01:48:11,631
O bir elçidir, yani öyle yapar
mucize gibi şeyler.
1088
01:48:18,960 --> 01:48:20,110
Bilginize!
1089
01:48:20,280 --> 01:48:23,034
Tek olmadığını bilmek
diğer insanları kim kontrol edebilir?
1090
01:48:24,160 --> 01:48:25,753
Benim hakkımda gerçekten ne düşünüyorsun?
1091
01:48:25,920 --> 01:48:30,358
Anlamıyorum! Bu konuyla mı ilgili?
bana daha önce anlattığın hikayenin aynısı mı?
1092
01:48:30,520 --> 01:48:33,194
HAYIR! Bu bir şeydi
Jamshid ve benim aramda.
1093
01:48:40,640 --> 01:48:45,954
Bak Nadia, eğer bana yardım etmek istiyorsan
o zaman bana dikkat etmelisin
1094
01:48:46,120 --> 01:48:48,999
ve Jamshid'le sürekli konuşma, tamam mı?
1095
01:48:49,640 --> 01:48:50,676
Tamam deyin!
1096
01:48:51,000 --> 01:48:53,560
Böylece konuşmaktan kaçınabilirsiniz
o kız hakkında mı?
1097
01:48:53,800 --> 01:48:55,120
Seninle konuşuyorum!
1098
01:48:55,720 --> 01:48:57,837
Tamam elbette, burada bir dakika kal.
1099
01:48:58,000 --> 01:48:59,000
Bir saniye bekle Cemşid!
1100
01:49:00,040 --> 01:49:02,316
Ona şunu söyleyeceğim:
bunda bir sakınca yok mu?
1101
01:49:02,480 --> 01:49:03,516
Ona ne söyleyelim?
1102
01:49:03,680 --> 01:49:05,353
İlişkimiz hakkında!
1103
01:49:05,520 --> 01:49:07,955
Peki ya ilişkimiz?
senin olduğun gerçeği
1104
01:49:08,120 --> 01:49:10,032
bir dedektif ve her zaman
benden şüpheleniyor musun?
1105
01:49:10,480 --> 01:49:12,676
Ben dedektif miyim
ya da sürekli olan sen
1106
01:49:12,840 --> 01:49:14,115
öyle mi dolaşıyorsun?
1107
01:49:14,480 --> 01:49:15,914
Bunun için bir nedenim var.
1108
01:49:16,840 --> 01:49:19,309
Jamshid bana getirdin mi
yine bir yere
1109
01:49:19,480 --> 01:49:21,517
korkunç bir şey nerede
daha önce oldu mu?
1110
01:49:21,680 --> 01:49:22,680
HAYIR!
1111
01:49:23,200 --> 01:49:25,078
Söz?
Söz veriyorum.
1112
01:49:25,840 --> 01:49:28,230
Nadia! Geri gelmek!
1113
01:49:28,400 --> 01:49:29,595
Ona git.
1114
01:49:31,400 --> 01:49:32,400
Yapıyor musun?
1115
01:49:33,640 --> 01:49:34,640
Şimdi git!
1116
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
Yapıyor musun?
1117
01:49:36,640 --> 01:49:37,790
Gitmek.
1118
01:49:38,280 --> 01:49:40,078
Ona annenin hikayesini anlat.
1119
01:49:44,480 --> 01:49:49,953
Mesela annem anlattı
önceki doktoruma bir hikaye.
1120
01:49:50,160 --> 01:49:52,152
Annemle babamın tanıştığı ilk zamanlar,
1121
01:49:52,320 --> 01:49:54,551
annem dışarı çıkardı
her sabah egzersiz yapmak.
1122
01:49:54,720 --> 01:49:56,200
O zamanlar sigara içiyordu.
1123
01:49:56,360 --> 01:49:58,920
Egzersiz yapıyordu
sigarayı bırakabilmek.
1124
01:49:59,080 --> 01:50:01,595
Bir sabah ayrılırken
canı bir sigara istedi.
1125
01:50:01,760 --> 01:50:04,229
Babama soruyor
çakmağı ona bırak.
1126
01:50:04,400 --> 01:50:06,471
Sinirleniyor ama
çakmağı ona fırlatır.
1127
01:50:06,640 --> 01:50:08,233
Çakmak bahçeye düşüyor
1128
01:50:08,400 --> 01:50:09,720
ve çalıların arasında kaybolur.
1129
01:50:09,880 --> 01:50:11,837
Bulamıyor,
bu yüzden sigarayı bırakıyor!
1130
01:50:12,000 --> 01:50:14,595
Sekiz yıl sonra ne zaman
annemle babam boşandı,
1131
01:50:14,760 --> 01:50:17,832
mahkemeden ayrılırken,
onu ayağının yanında hafif gördüm!
1132
01:50:18,000 --> 01:50:20,356
Çok hızlı konuştun
tek kelime etmedi.
1133
01:50:20,520 --> 01:50:21,520
Hangi çakmak?
1134
01:50:26,040 --> 01:50:30,432
Benzeri başka bir çakmak yok
ilkine,
1135
01:50:30,600 --> 01:50:33,399
ama bu çok daha hafif!
1136
01:50:34,840 --> 01:50:36,957
Annem inandı
bunun bir işaret olması gerektiğini söyledi.
1137
01:50:37,120 --> 01:50:39,680
Onu aldı
ve tekrar sigara içmeye başladım.
1138
01:50:44,680 --> 01:50:46,000
Bir şey mi oldu?
1139
01:50:47,120 --> 01:50:50,796
Jamshid somurtuyor!
1140
01:50:52,120 --> 01:50:54,271
Jamshid'in 40 yaşında olduğunu söylememiş miydin?
1141
01:50:54,640 --> 01:50:56,871
Ama sinirleniyor
birine el sallarsan?
1142
01:50:58,040 --> 01:51:03,551
40 yaşında ama bana aşık!
1143
01:51:08,480 --> 01:51:10,995
O söylemiyor ama ben biliyorum.
1144
01:51:12,000 --> 01:51:14,071
Peki bir habercinin yaptığı tek şey bu mu?
1145
01:51:15,040 --> 01:51:16,554
Hepsi değil.
1146
01:51:16,720 --> 01:51:18,598
Bana daha fazlasını anlatabilir misin?
1147
01:51:20,240 --> 01:51:24,951
Tamam ama şu tarafa gidelim
Kaybolacağımızdan endişeleniyorum.
1148
01:51:25,440 --> 01:51:28,911
Başını bana çevir,
Böylece sesinizi net bir şekilde kaydedebilirim.
1149
01:51:30,720 --> 01:51:33,440
Böyle şeyler olduğunda
1150
01:51:33,600 --> 01:51:36,957
insanlar bunun bir mucize olduğunu düşünme eğilimindedir
ya da çok nadir bir olay!
1151
01:51:37,120 --> 01:51:39,237
Ama aslında bu sadece
habercilerin yaptığı şey.
1152
01:51:39,400 --> 01:51:41,596
Jamshid almak istedi
O gün beni tanı.
1153
01:51:41,760 --> 01:51:44,912
İlk çakmağı sakladı
annem sigarayı bıraksın diye.
1154
01:51:45,080 --> 01:51:47,834
Sekiz yıl sonra, ailem
boşandı,
1155
01:51:48,000 --> 01:51:50,879
annemin sigaraya ihtiyacı olduğunu biliyordu
her şeyden çok,
1156
01:51:51,040 --> 01:51:53,191
bu yüzden çakmağı düşürüyor
onun sigara içmesi için!
1157
01:51:53,360 --> 01:51:54,360
Bu kadar basit!
1158
01:51:54,840 --> 01:51:58,470
Jamshid'i tanıdığını bana söylemedin mi?
sekiz yaşından beri mi?
1159
01:51:58,640 --> 01:52:03,874
Şimdi, annenin hikayesi,
çakmak vb.
1160
01:52:04,040 --> 01:52:08,557
Topladıklarıma dayanarak,
o zamanlar sadece bir yaşındaydın.
1161
01:52:09,320 --> 01:52:12,313
Bana Jamshid'i tanıdığını söylemiştin
sekiz yaşından beri!
1162
01:52:12,920 --> 01:52:16,118
Görünüşe göre sen benim yazımı okumadın bile
tıbbi dosyalar!
1163
01:52:16,280 --> 01:52:19,079
Daha hızlı gidelim, bilmiyorum
neden bu kadar hızlı hareket ettiğini.
1164
01:52:19,240 --> 01:52:20,240
Yanlış bir şey mi var?
1165
01:52:21,640 --> 01:52:23,791
Jamshid benden bunlara bakmamı istiyor.
1166
01:52:33,040 --> 01:52:35,191
Burada ne yapıyorsun?
1167
01:52:35,480 --> 01:52:38,678
Dün gece garip bir rüya gördüm!
Seninle ilgili bir rüya gördüm.
1168
01:52:38,840 --> 01:52:40,559
Orada yatıyordun.
1169
01:52:40,720 --> 01:52:46,034
Ve yanında bir kedi vardı
ağzında bir şey varken.
1170
01:52:46,280 --> 01:52:48,636
Senin kafan kesilmişti
parmağı ağzında...
1171
01:52:48,800 --> 01:52:50,757
Onu yakalamak istedik ama başaramadık.
1172
01:52:50,920 --> 01:52:52,070
Bir gün biz...
1173
01:52:53,880 --> 01:52:55,075
Kampta mısın?
1174
01:52:55,720 --> 01:52:57,313
Sesleriniz ne durumda?
1175
01:52:57,480 --> 01:52:58,630
Neden film çekiyorsun?
1176
01:52:58,800 --> 01:52:59,916
Sen de ayrılmalısın.
1177
01:53:05,640 --> 01:53:08,200
Cemşid! Ne olduğunu biliyor muydun?
bu ikisi ne yapacaktı?
1178
01:53:08,360 --> 01:53:09,360
Git kenara çekil!
1179
01:53:09,960 --> 01:53:12,759
Bunlar kampınızın komşuları.
1180
01:53:17,640 --> 01:53:20,792
Onlar ortadaydı
at olduğunda bir çatışma
1181
01:53:20,960 --> 01:53:23,191
irkildiler ve arabalarını çevirdiler!
1182
01:53:23,360 --> 01:53:24,999
Baygın hale geldi.
1183
01:53:25,360 --> 01:53:27,750
Uyandı ve gördü
karısı onun başında duruyordu.
1184
01:53:31,840 --> 01:53:33,877
At dengesini nasıl korur?
1185
01:53:34,560 --> 01:53:38,759
Sana söyledim!
Bir at yaşlandığında...
1186
01:53:42,520 --> 01:53:47,197
Anlıyorum. İşte bu yüzden
böyle hareket ediyor!
1187
01:53:49,240 --> 01:53:50,435
Gerçekten bilmiyor muydun?
1188
01:53:51,440 --> 01:53:52,794
İşte onlardan biri daha.
1189
01:54:04,040 --> 01:54:05,997
Hepsinin tuhaf göründüğünü düşünmüyor musun?
1190
01:54:06,160 --> 01:54:07,196
Nasıl?
1191
01:54:07,360 --> 01:54:09,397
Giyiniş tarzlarını mı kastediyorsun?
1192
01:54:10,440 --> 01:54:12,193
Hayır, onların karakterleri.
1193
01:54:14,240 --> 01:54:16,960
Öyle sakin, öyle sessizler ki.
1194
01:54:25,720 --> 01:54:28,235
Hırsızlara benzemediklerini mi söylüyorsun?
1195
01:54:28,400 --> 01:54:30,551
Ne söyleyebilirim?
Bu iyi.
1196
01:54:30,720 --> 01:54:31,995
Bu fena değildi.
1197
01:54:32,240 --> 01:54:33,390
Öyle olduğunu söylemedim.
1198
01:54:34,080 --> 01:54:35,514
Bunun bir kalite olduğunu düşünüyorum.
1199
01:54:51,120 --> 01:54:53,032
Babasıyla birlikte gelen çocuk bu.
1200
01:54:56,920 --> 01:54:58,274
O kadar çok var ki...
1201
01:54:58,520 --> 01:55:00,512
Şuna bakın, çabalıyor
telefon görüşmesi yapmak için.
1202
01:55:00,680 --> 01:55:02,194
Burada resepsiyon yok!
1203
01:55:04,480 --> 01:55:05,630
Her şey yoluna girecek!
1204
01:55:09,960 --> 01:55:12,794
Sen ve senin pisliğin Babak!
1205
01:55:16,040 --> 01:55:17,040
Devam edeyim mi?
1206
01:55:17,680 --> 01:55:18,680
Devam etmek.
1207
01:55:18,840 --> 01:55:22,197
Mahmud, Hamid'in vurulduğunu söyledi
4 kez 8 kurşunla.
1208
01:55:22,360 --> 01:55:25,990
Bir olayda altısı
iki kurşunla kaldın.
1209
01:55:27,520 --> 01:55:31,036
Bu toplam sekiz mermi yapar.
1210
01:55:33,800 --> 01:55:35,120
Ve?
1211
01:55:35,720 --> 01:55:37,200
Mahmut dedi ki
1212
01:55:37,360 --> 01:55:40,034
dört kez vuruldu,
üç değil!
1213
01:55:41,080 --> 01:55:44,437
Dikkat edersen anlarsın
Hamid bugünlerde çok yalan söylüyor!
1214
01:55:45,320 --> 01:55:48,402
Mesela o ne
ikizler hakkında diyor.
1215
01:55:48,414 --> 01:55:50,918
gerçekten güveniyor musun
ne diyor?
1216
01:55:54,360 --> 01:55:56,829
Her zaman arıyorsun
Hamid'i eleştirmek için bir neden.
1217
01:55:57,560 --> 01:56:00,792
Mahmud olayı anlattı
kurşunlar ve o yalan söylemez!
1218
01:56:01,360 --> 01:56:03,795
Bir çatışmanın ortasındaydılar
1219
01:56:03,960 --> 01:56:07,397
at ürktüğünde
ve vagonlarını çevirdiler!
1220
01:56:08,200 --> 01:56:09,316
Baygın hale geldi.
1221
01:56:14,880 --> 01:56:16,473
Bir saniye bekle.
1222
01:56:16,720 --> 01:56:17,836
Nereye gidiyorsun?
1223
01:56:18,000 --> 01:56:19,116
Bir şeyler yapmam lazım.
1224
01:56:26,360 --> 01:56:28,955
Orada durma,
ormana geri dön.
1225
01:56:29,520 --> 01:56:30,715
Defol git!
1226
01:56:46,360 --> 01:56:49,000
Hadi gidelim! Dikkat olmak!
1227
01:56:59,440 --> 01:57:00,715
Sanırım içlerinden biri beni gördü.
1228
01:57:02,240 --> 01:57:03,799
Bu aralar çok dikkatsizsin.
1229
01:57:25,960 --> 01:57:27,838
Sen saygın bir adamsın.
1230
01:57:28,600 --> 01:57:30,273
Ama burada ne yaptın?
1231
01:57:30,960 --> 01:57:33,520
Babak, Bay Assadi'yi hallet.
1232
01:57:34,040 --> 01:57:37,158
Buradaki sürgülü vananın ihtiyacı var
hafif bir ayarlama.
1233
01:57:37,320 --> 01:57:38,879
Sadece bir saniye sürecek.
1234
01:57:39,040 --> 01:57:43,592
Sadece kapatmaları gerekiyor
Bu karışıklığı önlemek için bir gecede.
1235
01:57:45,240 --> 01:57:47,680
Sen! Dün gece neredeydin?
1236
01:57:48,200 --> 01:57:52,160
Seni bir saat aradım
kapınıza geldi ve seslendi.
1237
01:57:52,640 --> 01:57:54,711
Ta restoranına kadar geldim!
1238
01:58:36,040 --> 01:58:37,040
Merhaba Hamit!
1239
01:58:38,400 --> 01:58:39,436
MERHABA!
1240
01:58:49,040 --> 01:58:50,040
Hamid mi?
1241
01:58:51,040 --> 01:58:53,475
Babak'ın söyledikleri doğru mu?
yeğenin hakkında mı?
1242
01:58:55,920 --> 01:58:56,920
Ne diyor?
1243
01:58:58,200 --> 01:59:01,591
Bu CD'leri gerçekten senin için mi kaydetti?
1244
01:59:03,120 --> 01:59:04,120
Evet.
1245
01:59:05,720 --> 01:59:07,313
İki tanesini televizyona yerleştirdim.
1246
01:59:08,280 --> 01:59:09,600
Onları dinleyebilirsin
1247
01:59:10,960 --> 01:59:12,440
şu yeni kulaklıkla.
1248
01:59:25,160 --> 01:59:26,389
Ben dışarı çıkıyorum.
1249
02:03:32,480 --> 02:03:34,312
Üzgünüm! Seni korkuttum mu?
1250
02:03:34,720 --> 02:03:36,518
Evet! Müzik dinliyordum.
1251
02:03:37,840 --> 02:03:39,399
Üzgünüm.
1252
02:04:04,280 --> 02:04:05,430
Merhaba!
1253
02:04:05,640 --> 02:04:06,756
Merhaba!
1254
02:04:08,440 --> 02:04:10,159
Sen o kamptan mısın?
1255
02:04:10,960 --> 02:04:12,553
Evet bu sabah geldik.
1256
02:04:13,840 --> 02:04:15,718
Gerçekten tuhaf!
Seni tanıyor muyum?
1257
02:04:16,960 --> 02:04:18,189
Şüpheliyim!
1258
02:04:20,200 --> 02:04:21,919
Tahranlı mısın? Sağ?
1259
02:04:22,680 --> 02:04:23,750
Evet.
1260
02:04:23,920 --> 02:04:27,755
hiç alışveriş yaptın mı
Niavaran'daki kitapçı mı?
1261
02:04:27,920 --> 02:04:29,070
Evet, yaptım!
1262
02:04:30,120 --> 02:04:33,431
İşte bu kadar, seni orada gördüm.
1263
02:04:33,600 --> 02:04:35,114
Seni hatırlamıyorum!
1264
02:04:35,280 --> 02:04:38,000
Sakalım uzadı
belki de bu yüzden!
1265
02:04:38,840 --> 02:04:39,876
Gerçekten mi?
1266
02:04:40,240 --> 02:04:41,754
Orada kitapçı mıydın?
1267
02:04:41,920 --> 02:04:46,711
Bir satıcı mı? HAYIR! Sadece şaka yapıyordum!
Ben senin kamp komşunum!
1268
02:04:47,320 --> 02:04:48,390
Benim adım Hamid.
1269
02:04:48,800 --> 02:04:49,800
Maral.
1270
02:04:49,960 --> 02:04:52,236
Maral, ne güzel isim!
Teşekkürler.
1271
02:04:53,240 --> 02:04:54,913
Oturabilir miyim?
Elbette.
1272
02:04:56,120 --> 02:04:59,875
Bu festivali hatırlıyorum
98'de başladığından beri.
1273
02:05:00,040 --> 02:05:03,192
O zamanlar sadece amatörler
buraya gelirdi.
1274
02:05:03,360 --> 02:05:06,273
Şimdi değişti.
Çok daha iyi hale geldi.
1275
02:05:06,440 --> 02:05:08,796
Daha ciddi bir rekabet.
1276
02:05:08,960 --> 02:05:12,476
Evet yarışmalar yapıldı
bir süredir burada gerçekleşiyor.
1277
02:05:13,760 --> 02:05:17,834
Sen bunu yapmayanlardan değilsin
yabancılarla konuşuyorsun, öyle mi?
1278
02:05:18,000 --> 02:05:21,311
Hayır, artık bir yetişkinim!
1279
02:05:21,480 --> 02:05:24,598
Bu iyi!
1280
02:05:25,680 --> 02:05:27,114
Ne okuyorsun?
1281
02:05:27,280 --> 02:05:29,158
Kırmızı Defter.
1282
02:05:29,320 --> 02:05:31,994
oradan mı aldın
Niavaran'daki kitapçı mı? Hayır.
1283
02:05:33,040 --> 02:05:34,679
Şaka yapıyorum!
1284
02:05:34,840 --> 02:05:36,069
Biliyorum!
1285
02:05:36,240 --> 02:05:38,038
Burada mı sözünüzü kesiyorum?
1286
02:05:38,520 --> 02:05:40,830
Dürüst olmak gerekirse gidiyordum
kampa geri dönelim.
1287
02:05:41,000 --> 02:05:43,196
diğerlerine söylemedim
buraya geliyordum,
1288
02:05:43,360 --> 02:05:44,680
endişelenebilirler!
1289
02:05:44,840 --> 02:05:46,479
Ama hâlâ gün ışığı.
1290
02:05:46,640 --> 02:05:50,031
Geceleri uçurtma uçuruyorlar, değil mi?
1291
02:05:50,200 --> 02:05:53,034
Evet, henüz hava karanlık değil!
1292
02:05:53,200 --> 02:05:58,437
Geçen seneyi hatırlıyorum
Gökyüzünde parlak uçurtmalar gördüm.
1293
02:06:00,600 --> 02:06:02,273
Muhteşemdi!
1294
02:06:02,440 --> 02:06:04,716
Onlara o kadar çok baktım ki
birkaç günlüğüne.
1295
02:06:04,880 --> 02:06:06,599
Gökyüzünün her yerinde ışıklar gördüm.
1296
02:06:06,760 --> 02:06:07,955
İnanılmazdı.
1297
02:06:08,120 --> 02:06:09,839
Geçen sene de buradaydım.
1298
02:06:10,000 --> 02:06:11,229
Gerçekten mi? Evet.
Harika!
1299
02:06:11,400 --> 02:06:13,960
Harika vakit geçirdik.
1300
02:06:14,120 --> 02:06:18,751
Ama biraz soğuktu ve hikaye
Kayıp kızın durumu korkunçtu...
1301
02:06:18,920 --> 02:06:19,920
Kayıp mı?
1302
02:06:20,040 --> 02:06:21,440
Öyle söylediler!
1303
02:06:21,600 --> 02:06:23,671
Bunların hepsi söylentiydi.
1304
02:06:23,840 --> 02:06:24,840
Gerçekten mi?
1305
02:06:24,960 --> 02:06:26,997
Evet. Burada böyle bir şey olmadı!
1306
02:06:36,240 --> 02:06:41,110
Her zaman dişlerimi fırçalarım
kitap okumadan önce!
1307
02:06:41,280 --> 02:06:43,112
Ben ciddiyim!
Niye gülüyorsun?
1308
02:06:43,280 --> 02:06:44,600
Gerçekten mi?
1309
02:06:44,760 --> 02:06:47,912
Evet! Bu bir alışkanlık.
1310
02:06:51,840 --> 02:06:53,320
Sizin de uçurtmanız var mı?
1311
02:06:53,480 --> 02:06:54,994
Evet, bir ikizim var!
1312
02:06:55,160 --> 02:06:56,833
İkiz mi? Harika!
1313
02:06:57,000 --> 02:06:58,593
Onlara isim verdim
Balık ve Kedi.
1314
02:06:58,760 --> 02:06:59,910
Balık ve Kedi?
Evet.
1315
02:07:00,920 --> 02:07:01,956
Neden?
1316
02:07:02,120 --> 02:07:03,918
En sevdiğim şarkının adı!
1317
02:07:04,080 --> 02:07:06,640
Benim dinlediğim
geldiğin zaman.
1318
02:07:06,800 --> 02:07:11,431
Ne kadar tanıdık bir isim!
Bir yerlerde duymuş olabileceğimi hissediyorum.
1319
02:07:11,600 --> 02:07:13,990
Belki yeğenim göndermiştir bana.
1320
02:07:14,160 --> 02:07:15,992
Dinleyebilir miyim?
1321
02:07:16,160 --> 02:07:17,196
Şimdi mi demek istiyorsun?
1322
02:07:17,360 --> 02:07:19,750
Evet, sadece bir süreliğine.
1323
02:07:19,920 --> 02:07:20,956
TAMAM.
1324
02:07:23,520 --> 02:07:24,715
Bunları giy.
1325
02:07:24,880 --> 02:07:26,030
Teşekkürler!
1326
02:07:34,960 --> 02:07:36,599
Duyabiliyor musun?
1327
02:07:36,760 --> 02:07:38,558
Hayır.
1328
02:07:39,520 --> 02:07:41,432
Bir bakayım.
1329
02:07:43,000 --> 02:07:44,195
Orada.
1330
02:07:44,360 --> 02:07:46,556
Başından beri oynayacağım!
1331
02:07:49,120 --> 02:07:52,079
Çalınıyor.
1332
02:07:56,440 --> 02:08:01,231
Dinliyorduk
müzik ve sanırım Hamid
1333
02:08:01,680 --> 02:08:02,680
bu da hoşuma gitti.
1334
02:08:02,840 --> 02:08:05,435
Ama sadece bir dakika sonra
bir şeyler oluyor.
1335
02:08:05,600 --> 02:08:08,672
Hamid bir bıçak alır
kolunun altında
1336
02:08:08,840 --> 02:08:10,194
gözlerimi kapatırken.
1337
02:08:10,360 --> 02:08:12,636
Ani bir hareketle,
o katlediyor
1338
02:08:12,800 --> 02:08:16,840
boynum kanadı kesiyor
ve kan fışkırıyor
1339
02:08:17,000 --> 02:08:21,836
bir ağacı teşvik etmek.
1340
02:08:22,000 --> 02:08:26,916
Ayağa kalkmaya çalışıyorum
ancak bunu yapamıyorum.
1341
02:08:27,080 --> 02:08:30,232
Sıcak kan hâlâ akıyor
ve vücuduma dökülüyor
1342
02:08:30,400 --> 02:08:34,235
kıyafetlerimi renklendirmek
gittikçe daha kırmızı.
1343
02:08:34,400 --> 02:08:39,954
Elimi boynuma doğru hareket ettirmeye çalışıyorum
1344
02:08:41,120 --> 02:08:44,318
Hamid ayağa kalkarken
ve dikkatle bana bakıyor
1345
02:08:44,480 --> 02:08:48,759
nasıl acı çektiğimi görüyorum.
1346
02:08:48,920 --> 02:08:53,870
Gözlerim gökyüzüne bakıyor
1347
02:08:54,040 --> 02:08:58,876
ve kan akıyor
ağzımdan ve burnumdan.
1348
02:08:59,040 --> 02:09:03,239
Artık göremeden ölüyorum
en sevdiğim müzik grubu.
1349
02:09:03,920 --> 02:09:08,597
Bütün bunlar Hamid'in dışarı çıkmasından sonra oldu.
bıçağı kolundan çıkardı.
1350
02:09:27,560 --> 02:09:32,680
Dinle, aslında hiçbir şey değil.
1351
02:09:33,440 --> 02:09:38,037
Bundan çıkış yolu yok.
1352
02:09:38,800 --> 02:09:44,159
Dinle, bu da geçecek.
1353
02:09:44,640 --> 02:09:49,840
Ve rüzgar esecek
hafızası silindi.
1354
02:09:50,400 --> 02:09:55,557
Dans ediyor, son yapraklar
ağaçtan düştüm.
1355
02:09:58,160 --> 02:10:04,112
Kader toplanıp bu karanlık kasabayı terk ederken.
1356
02:10:05,520 --> 02:10:10,959
Cam kase kırıldı.
1357
02:10:11,120 --> 02:10:16,434
Ancak kafamız karıştı.
1358
02:10:16,880 --> 02:10:22,080
Son balık da öldü.
1359
02:10:22,560 --> 02:10:27,635
Son dal kurudu.
1360
02:10:28,040 --> 02:10:31,670
Rüzgar bizi taşıyacak.
1361
02:10:31,840 --> 02:10:35,470
Hafızamızı taşıyacak.
1362
02:10:35,640 --> 02:10:39,077
Su bizi eritecek.
1363
02:10:39,240 --> 02:10:42,790
Kasaba bizi kucaklayacak.
1364
02:11:44,000 --> 02:11:48,199
Dinle, gece bir şeyler söyleyebilir.
1365
02:11:48,480 --> 02:11:51,871
Karanlığın bir sırrı olabilir.
1366
02:11:52,040 --> 02:11:54,919
Buranın ötesinde bir bahçe olabilir.
1367
02:11:55,600 --> 02:11:58,718
Şarkısı olan bir şehir olabilir.
1368
02:11:59,200 --> 02:12:05,151
Son kedi oturur ve atlar
sonunda suda.
1369
02:12:06,720 --> 02:12:12,512
Son balık sallanacak
ve rüyasından uyan.
1370
02:12:14,200 --> 02:12:17,591
Cam kase kırıldı.
1371
02:12:18,320 --> 02:12:21,552
Ancak kafamız karıştı